1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,502 --> 00:00:09,467 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:10,301 --> 00:00:17,308 ♪♪ 5 00:00:19,728 --> 00:00:26,735 ♪♪ 6 00:00:31,031 --> 00:00:38,038 [donder rommelt] 7 00:00:41,958 --> 00:00:45,670 ♪ De kleine spin ♪ 8 00:00:46,087 --> 00:00:49,591 ♪ Kruipt langs de wateruitloop ♪ 9 00:00:50,633 --> 00:00:52,594 ♪ Naar beneden komt de regen ♪ 10 00:00:52,677 --> 00:00:55,013 ♪ En veegt de spin weg ♪ 11 00:00:57,057 --> 00:00:58,975 ♪ De zon komt tevoorschijn ♪ 12 00:00:59,059 --> 00:01:01,644 ♪ En droogt alle regen op ♪ 13 00:01:04,355 --> 00:01:05,607 Als er iemand vermoord wordt, 14 00:01:05,690 --> 00:01:08,109 ze moeten haar overeind trekken op de boot voor de veiligheid. 15 00:01:11,071 --> 00:01:13,323 ♪ De kleine spin ♪ 16 00:01:13,406 --> 00:01:16,076 ♪ Kruipt weer langs de tuit omhoog ♪ 17 00:01:16,159 --> 00:01:18,119 Gaan wij dat doen? Gaan we haar in de rubberboot trekken? 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,496 Als het moet, ja. 19 00:01:21,706 --> 00:01:24,501 [Diana] Er is een eeuwenoude discussie... 20 00:01:24,584 --> 00:01:27,587 Dat debatteert over de reis en de bestemming. 21 00:01:30,173 --> 00:01:31,299 Je kunt het leven zelf nemen. 22 00:01:31,800 --> 00:01:34,969 Is het een reis, of toch niet? gewoon ergens komen? 23 00:01:37,680 --> 00:01:39,599 [man] De dreiging is nog niet onmiddellijk aanwezig. 24 00:01:39,682 --> 00:01:43,186 We zijn gewoon wat aan het plannen we zullen het doen, als en wanneer. 25 00:01:44,938 --> 00:01:47,607 [Diana] Ironisch genoeg, jij zou de reis niet ondernemen, 26 00:01:47,690 --> 00:01:49,067 je zou niet zo toegewijd zijn... 27 00:01:49,150 --> 00:01:52,112 Als die bestemming er niet was. 28 00:01:52,195 --> 00:01:54,697 Dus ik beeld het me in, ik visualiseer het. 29 00:01:54,781 --> 00:01:56,699 Ik word midden in de nacht wakker... 30 00:01:56,783 --> 00:01:57,784 Lichten zien. 31 00:01:58,660 --> 00:01:59,828 [Bonnie] Jullie staan ​​hier allemaal als idioten. 32 00:02:00,078 --> 00:02:02,205 [man] Ik heb het niet over putten iemands leven in gevaar. 33 00:02:02,747 --> 00:02:06,042 Oké, dus hoe zou je het willen? al deze mensen om te reageren? 34 00:02:07,085 --> 00:02:08,503 [Diana] Het is wat mij op de been houdt... 35 00:02:08,586 --> 00:02:12,423 Is de echte visie van die andere oever. 36 00:02:12,507 --> 00:02:15,593 [donder rommelt] 37 00:02:30,066 --> 00:02:32,777 [man] Diana Nyad, wereldkampioen Marathonzwemmer, 38 00:02:32,861 --> 00:02:35,113 Phi Beta Kappa-winnaar, taalkundige, auteur. 39 00:02:35,196 --> 00:02:37,157 [man wie wordt verondersteld... 40 00:02:37,240 --> 00:02:39,367 De beste lange afstand vrouwelijke zwemster ter wereld. 41 00:02:39,450 --> 00:02:43,580 [man vertaalt in het Grieks naar "waternimf." 42 00:02:43,663 --> 00:02:46,875 [vrouw] Ze is naar de overkant gezwommen verschillende waterlichamen over de hele wereld, 43 00:02:46,958 --> 00:02:48,459 inclusief het Ontariomeer. 44 00:02:48,543 --> 00:02:51,421 Afgelopen herfst zwom ze rond Manhattan-eiland, 45 00:02:51,504 --> 00:02:54,048 in recordtijd de reis van 28 mijl afleggen. 46 00:02:54,132 --> 00:02:55,675 Later vandaag vertrekt ze naar Engeland… 47 00:02:55,758 --> 00:02:58,720 Ter voorbereiding op haar terugzwemmen en weer over het Kanaal. 48 00:02:58,803 --> 00:03:00,555 [Diana] Wanneer je de andere oever bereikt, 49 00:03:00,638 --> 00:03:03,266 de emotionele sensatie is overweldigend. 50 00:03:03,349 --> 00:03:05,810 Voor mij is het een high-like niemand anders ken ik en, 51 00:03:05,894 --> 00:03:08,646 en tot dat, het bereikt een grote onbalans… 52 00:03:08,730 --> 00:03:11,149 Totdat de pijn wordt groter dan het plezier, 53 00:03:11,232 --> 00:03:14,444 Deze blijf ik doen, uh, waanzinnige zwempartijen. 54 00:03:14,652 --> 00:03:16,487 Diana Nyad zwom vanuit Bimini… 55 00:03:16,571 --> 00:03:18,072 van de Bahama's tot Florida, 56 00:03:18,156 --> 00:03:20,575 de eerste zwemmer die de uitdaging aanging Golfstroom en win. 57 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 [Dan Liever] Daarna 27 uur en 38 minuten, 58 00:03:22,619 --> 00:03:26,247 Diana Nyad kwam triomfantelijk aan land bij Jupiter, Florida, 59 00:03:26,331 --> 00:03:29,834 de enige persoon die ooit heeft gezwommen van de Bahama's tot Florida. 60 00:03:29,918 --> 00:03:32,337 [mensen juichen] 61 00:03:37,091 --> 00:03:40,261 [vrouw] Ik denk dat ik het moet vragen jij de voor de hand liggende vraag: 62 00:03:40,345 --> 00:03:41,721 Waarom doe je het? 63 00:03:41,804 --> 00:03:44,182 [Diana] Het moeilijkste wat ik mentaal weet... 64 00:03:44,265 --> 00:03:47,685 of fysiek aan het zwemmen is deze grote watermassa's. 65 00:03:47,769 --> 00:03:49,562 En ik heb het gevoel dat ik een... 66 00:03:49,646 --> 00:03:52,106 moment van onsterfelijkheid als ik aan de andere kant kom. 67 00:03:52,315 --> 00:03:53,566 Heeft u zelf een tijdschema, 68 00:03:53,650 --> 00:03:56,027 als je met pensioen gaat van marathonzwemmen? 69 00:03:56,110 --> 00:03:57,528 O ja. Dat is Cuba. 70 00:03:57,612 --> 00:04:00,698 Ik bedoel, zoals ik ernaar kijk, Bimini is het voorgerecht, 71 00:04:00,782 --> 00:04:03,451 Cuba is het hoofdgerecht en pensioen is het toetje. 72 00:04:03,534 --> 00:04:04,702 Maar wat als je het niet haalt? 73 00:04:04,786 --> 00:04:06,246 [Diana] Toen ik 30 jaar oud was, 74 00:04:07,038 --> 00:04:10,833 toen ik op het punt stond met pensioen te gaan, de voorzitter van ABC Sports… 75 00:04:10,917 --> 00:04:13,169 bood mij een baan aan en ik dacht: 76 00:04:13,253 --> 00:04:16,714 voordat ik ga werken, voordat ik de sport verlaat, met pensioen ga, 77 00:04:16,798 --> 00:04:19,175 dat is ongeveer 30, ongeveer geschikt voor dat soort dingen, 78 00:04:19,259 --> 00:04:20,510 Ik ga nog één keer zwemmen. 79 00:04:20,593 --> 00:04:22,262 We zouden de zeekaarten verzamelen... 80 00:04:22,345 --> 00:04:23,596 van het aardoppervlak, 81 00:04:23,680 --> 00:04:25,848 en wij zouden weggooien de Antarctische Cirkel... 82 00:04:25,932 --> 00:04:28,351 en plaatsen die, weet je, vreselijk onrealistisch. 83 00:04:28,434 --> 00:04:29,811 En na een tijdje… 84 00:04:29,894 --> 00:04:32,105 Ik begon er gewoon naar te staren... 85 00:04:32,188 --> 00:04:33,815 en ik begon te denken, 86 00:04:33,898 --> 00:04:36,317 het is Cuba, er is nergens anders. 87 00:04:36,401 --> 00:04:39,195 Vergeet verder te zoeken. Gooi alle andere kaarten weg. 88 00:04:39,279 --> 00:04:40,863 Het is Cuba. Dat is mijn droom. 89 00:04:40,947 --> 00:04:44,075 [vrouw] De reis van 160 kilometer en 60 uur… 90 00:04:44,158 --> 00:04:46,494 van Havana, Cuba, tot Key West, Florida. 91 00:04:46,577 --> 00:04:48,746 [man] Als de zee kalm blijft, ze zal nog moeten... 92 00:04:48,830 --> 00:04:50,581 dappere haaien en uitputting… 93 00:04:50,665 --> 00:04:52,375 Tijdens haar twee-en-een-half dagen in het water. 94 00:04:52,458 --> 00:04:54,127 [man 95 00:04:54,210 --> 00:04:56,838 perfect tempo met haar lichaam, slag voor slag. 96 00:04:57,422 --> 00:04:58,923 [vrouw] Op dit afgelegen strand van Ortegasa... 97 00:04:59,674 --> 00:05:01,926 Ongeveer 65 kilometer ten westen van Havana, 98 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Diana's Trainers voeren de finale uit… 99 00:05:04,178 --> 00:05:05,680 Last-minute ritueel, 100 00:05:05,763 --> 00:05:08,766 het invetten van de langeafstandszwemmer. 101 00:05:12,228 --> 00:05:15,898 Om 14.07 uur in de middag van zondag 13 augustus, 102 00:05:15,982 --> 00:05:20,111 Diana Nyad begint aan haar marathonzwemmen. 103 00:05:20,194 --> 00:05:22,905 Ze gaat op zoek naar de veiligheid van de haaienkooi… 104 00:05:22,989 --> 00:05:24,699 Ze heet 'De Cleopatra'. 105 00:05:24,782 --> 00:05:27,952 [man] Krijgt ze wisselgeld? op de watertemperatuur? Over. 106 00:05:28,036 --> 00:05:30,580 [man 107 00:05:30,663 --> 00:05:33,249 [man in het algemeen daar? 108 00:05:33,333 --> 00:05:36,335 [man anders is, eh, oké. Over. 109 00:05:36,419 --> 00:05:38,379 [man] Navigatie de vooruitgang is slecht geweest. 110 00:05:38,463 --> 00:05:40,798 We steken onze neus op recht in deze grote zeeën, 111 00:05:40,882 --> 00:05:43,301 wat de situatie maakt absoluut ondraaglijk… 112 00:05:43,384 --> 00:05:45,011 Voor Diana in de kooi. 113 00:05:45,094 --> 00:05:46,888 We houden haar gewoon vooruit, 114 00:05:46,971 --> 00:05:48,222 ongeacht de richting. 115 00:05:48,306 --> 00:05:50,808 We hebben nu problemen. Het is te ruw. 116 00:05:50,892 --> 00:05:52,185 [radio statisch] 117 00:05:52,268 --> 00:05:54,520 [man] Ziet er zo uit is het einde van de weg. 118 00:05:54,604 --> 00:05:57,398 [vrouw] Op dinsdagochtend, na 41 uur vechten... 119 00:05:57,482 --> 00:06:00,568 En 54 minuten meedogenloos weersomstandigheden… 120 00:06:00,651 --> 00:06:01,903 en hopeloos natuurlijk, 121 00:06:01,986 --> 00:06:03,780 Diana werd uit het water getrokken. 122 00:06:03,863 --> 00:06:05,782 Het duurde vijf minuten om haar ervan te overtuigen... 123 00:06:05,865 --> 00:06:06,991 Het zwemmen was onmogelijk. 124 00:06:07,075 --> 00:06:08,618 Ze bleef maar zeggen: ‘Wat is er nodig? 125 00:06:08,701 --> 00:06:11,454 Ik weet dat ik door kan gaan nog minstens 30 uur." 126 00:06:11,537 --> 00:06:13,915 Wij hebben haar. 127 00:06:16,042 --> 00:06:18,836 Makkelijk nu. Steun haar. 128 00:06:30,139 --> 00:06:33,267 [Diana] Waar anders kan ik een duik nemen, een geweldige duik? 129 00:06:33,351 --> 00:06:36,646 Laten we denken aan honderd kilometer. Ik ga daar zwemmen. 130 00:06:36,729 --> 00:06:37,688 Weet je wat ik bedoel? 131 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 Wacht even, oké? 132 00:06:40,024 --> 00:06:44,445 Ik wil niet zomaar opgeven en ga terug en zwem nooit meer. 133 00:06:44,946 --> 00:06:51,953 ♪♪ 134 00:06:53,329 --> 00:06:55,915 [Diana] De enige reden Ik zou het ooit nog eens proberen… 135 00:06:55,998 --> 00:06:57,500 Zou zijn als ik het nodig heb. 136 00:06:57,583 --> 00:06:59,710 Als ik het nodig heb voor mijn hart en ziel, 137 00:06:59,794 --> 00:07:03,714 en, uh, daar kan ik niet heen wetende dat nu. 138 00:07:03,965 --> 00:07:07,301 [Diana] De dag dat ik 30 werd Ik dacht bij mezelf, 139 00:07:07,385 --> 00:07:10,263 Ik zal nooit zwemmen nog een beroerte in mijn leven. 140 00:07:10,430 --> 00:07:12,682 Ik zwom acht, negen, Letterlijk tien uur per dag. 141 00:07:12,765 --> 00:07:14,267 En als je klaar bent, ben je klaar. 142 00:07:14,350 --> 00:07:16,561 Ik vecht nu tegen de haaien van het omroepbedrijf. 143 00:07:16,644 --> 00:07:18,146 -Die ken ik! -Ze zijn nog erger! 144 00:07:18,229 --> 00:07:20,481 [Diana] Dat kon niet heeft mij een miljoen dollar betaald... 145 00:07:20,565 --> 00:07:23,276 Om door het lijden en de pijn heen te gaan... 146 00:07:23,359 --> 00:07:26,988 En de lange trainingsuren weer marathonzwemmen. 147 00:07:27,071 --> 00:07:28,698 Zo begon ik mijn carrière... 148 00:07:28,781 --> 00:07:31,242 Als televisie en radio sport omroep. 149 00:07:31,325 --> 00:07:33,911 En daar stond je dan, buiten in een buitenruimte laan. Je hebt nooit één keer gekeken. 150 00:07:33,995 --> 00:07:35,621 Jij hebt het gedaan. De beste tijd van 151 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 je carrière, de beste tijd ooit de wereld. Hoe voel je je? 152 00:07:37,457 --> 00:07:40,710 De man met het perfecte lichaam, Wereldkampioen 13 keer. 153 00:07:40,793 --> 00:07:43,045 Het winnen van de Iditarod heeft niets aan te doen... 154 00:07:43,129 --> 00:07:46,299 [Diana] De tragedie van sport ben jij met pensioen gaan als je jong bent. 155 00:07:46,382 --> 00:07:48,509 Ik zei tegen mezelf: vergeet dit niet. 156 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 Vergeet dit gevoel van vertrouwen niet. 157 00:07:50,636 --> 00:07:52,555 Vergeet dit gevoel niet van het niet opgeven. 158 00:07:52,638 --> 00:07:54,557 Neem het mee voor de rest van je leven. 159 00:07:54,640 --> 00:08:01,647 ♪♪ 160 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 [ademt uit] 161 00:08:07,653 --> 00:08:14,660 ♪♪ 162 00:08:17,497 --> 00:08:18,915 Ik heb nooit een probleem gehad met leeftijd. 163 00:08:20,166 --> 00:08:23,586 Maar vorig jaar stapte ik in naar een soort metafysische... 164 00:08:23,669 --> 00:08:25,171 gek op 60 zijn. 165 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 Hoe kon dit gebeuren? Wat heb ik gedaan met mijn... 166 00:08:27,381 --> 00:08:28,841 wat heb ik niet gedaan met mijn leven? 167 00:08:28,925 --> 00:08:30,885 Wat ga ik ermee doen de weinige tijd die mij nog rest? 168 00:08:30,968 --> 00:08:32,887 Mijn moeder was net overleden, dacht ik, 169 00:08:32,970 --> 00:08:34,639 Ik ga knipperen en het zal allemaal voorbij zijn. 170 00:08:34,722 --> 00:08:37,099 De enige manier om te zwemmen van wereldklasse... 171 00:08:37,183 --> 00:08:39,602 Ik had het op mijn twintigste al geprobeerd en gefaald... 172 00:08:39,685 --> 00:08:42,146 ging van Cuba naar Florida. 173 00:08:42,230 --> 00:08:44,565 Het zat diep in mijn verbeelding. 174 00:08:44,649 --> 00:08:47,693 Niemand heeft het ooit gedaan zonder haaienkooi. 175 00:08:47,777 --> 00:08:50,279 Het is ontmoedigend, het is meer dan 100 mijl... 176 00:08:50,363 --> 00:08:52,448 over een moeilijke passage van de oceaan. 177 00:08:54,075 --> 00:08:56,494 [Diana] Ik denk er veel aan wij leven met spijt... 178 00:08:56,577 --> 00:08:59,413 van dag tot dag, dat zijn we je niet voldaan voelen. 179 00:09:03,125 --> 00:09:05,670 Ik ben niet binnen geweest een relatie over 20 jaar. 180 00:09:05,920 --> 00:09:06,754 Neem dat. 181 00:09:06,837 --> 00:09:08,839 Het is een verwoestend gevoel. 182 00:09:08,923 --> 00:09:11,008 [onduidelijk] 183 00:09:11,092 --> 00:09:14,470 Ik miste de hoge mate van betrokkenheid. 184 00:09:14,554 --> 00:09:16,931 Ik zou rond mijn huis gaan en... Ik zou naar de Cubaanse vlag kijken. 185 00:09:17,014 --> 00:09:20,893 Dat kan ik gewoon vertellen Ik ben nog niet helemaal klaar. 186 00:09:20,977 --> 00:09:22,770 Cuba was altijd in mijn hart, 187 00:09:22,853 --> 00:09:24,855 en ik haat het om dat op te geven. 188 00:09:26,774 --> 00:09:28,568 Ik begon met 20 minuten... 189 00:09:28,651 --> 00:09:30,987 in een Country Club-zwembad. 190 00:09:31,237 --> 00:09:34,949 Ik had al 31 jaar niet meer gezwommen. 191 00:09:35,866 --> 00:09:38,494 En ik was heel clandestien... 192 00:09:38,578 --> 00:09:41,247 Omdat ik niet wist of Ik had dit echt in mij. 193 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 Een paar maanden later, Ik doe vier uur. 194 00:09:47,003 --> 00:09:50,506 Ik dacht aan 160 kilometer, 60, 70 uur. 195 00:09:50,590 --> 00:09:52,133 Kan ik het zo lang volhouden? 196 00:09:52,216 --> 00:09:54,635 Heeft dit lichaam, heeft dit hart dat... 197 00:09:54,719 --> 00:09:58,347 Lengte van het zwemmen in haar dat niemand ooit heeft gedaan? 198 00:09:58,431 --> 00:09:59,724 Er is uitdroging... 199 00:10:00,016 --> 00:10:03,936 en er is onderkoeling en er zijn haaien. 200 00:10:04,020 --> 00:10:06,606 Er zal pijn zijn. Er zal lijden zijn. 201 00:10:06,689 --> 00:10:08,858 [zucht] 202 00:10:11,444 --> 00:10:14,196 [Diana] Ik heb zelf gekeken in de spiegel en ik zei: 203 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 jij hebt dit in je. Dat doe je. 204 00:10:16,866 --> 00:10:18,284 Het is meer dan alleen in je lichaam. 205 00:10:18,367 --> 00:10:20,244 Het lichaam dat ik ken zal dat doen kom langs, maar het is, 206 00:10:20,328 --> 00:10:22,246 het zit in je ziel, het zit in je hart. 207 00:10:22,330 --> 00:10:24,165 Je kunt dit doen. 208 00:10:24,248 --> 00:10:27,668 Vorig jaar werd ik 60, en ik was kwaad. 209 00:10:27,752 --> 00:10:28,961 [gelach] 210 00:10:29,045 --> 00:10:31,380 Ik zei: ik wil geen zestig worden. 211 00:10:31,464 --> 00:10:33,007 Ik voel me jong! Ik voel me krachtig! 212 00:10:33,090 --> 00:10:35,343 Ik heb nog veel chi over in dit leven! 213 00:10:35,426 --> 00:10:37,136 [juichen] 214 00:10:38,054 --> 00:10:40,514 En mijn beste dagen liggen nog niet achter mij. 215 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 Ik heb nog een heleboel mooie dagen voor mij. 216 00:10:43,809 --> 00:10:45,895 Als ik deze keer dit strand oploop, 217 00:10:45,978 --> 00:10:48,481 de hele wereld zal mij zien en zeggen: 218 00:10:48,564 --> 00:10:50,274 "60 is het nieuwe 40!" 219 00:10:50,358 --> 00:10:53,861 [juichen] 220 00:10:53,944 --> 00:10:55,655 Wauw! 221 00:11:07,792 --> 00:11:10,753 Ik dacht dat het het enige was in mijn leven dat ik… 222 00:11:10,836 --> 00:11:12,129 Nooit meer hoeven doen. 223 00:11:12,213 --> 00:11:15,883 -Ja. Het heeft mij ook verrast. -Ja. 224 00:11:15,966 --> 00:11:19,970 Ik kan me voorstellen dat ze het maakt. Ik kan haar zien, ik bedoel... 225 00:11:20,054 --> 00:11:23,099 Ik zie haar naar de oever stappen. 226 00:11:23,182 --> 00:11:26,852 En ik, ik kan er logischerwijs niet achter komen hoe... 227 00:11:26,936 --> 00:11:29,605 Ik zie haar dat nog steeds echt doen... 228 00:11:29,688 --> 00:11:31,482 Weten… 229 00:11:31,565 --> 00:11:34,777 Wat ik weet over de afgelopen 24 uur. 230 00:11:36,529 --> 00:11:38,364 [Candace] Weet je, voor jou is dit... 231 00:11:38,447 --> 00:11:42,201 een voedzaam, constructief iets om te doen. 232 00:11:42,284 --> 00:11:43,452 Dat is moeilijk voor te stellen. 233 00:11:43,536 --> 00:11:45,246 Als je naar de feiten kijkt, weet je, 234 00:11:45,329 --> 00:11:48,499 het is gewoon te extreem om gezond te zijn. 235 00:11:48,582 --> 00:11:50,000 Ik ben doodsbang, weet je. 236 00:11:50,084 --> 00:11:52,753 Ik wil dat je... 237 00:11:53,212 --> 00:11:54,547 Nou ja. 238 00:11:54,630 --> 00:11:56,507 Ik wil dat je, weet je, 239 00:11:56,590 --> 00:11:57,883 Ik wil niet... 240 00:11:58,175 --> 00:12:00,594 Er kan iets vreselijks gebeuren, Weet je wat ik bedoel? 241 00:12:01,887 --> 00:12:05,683 Als het allemaal weer is zijn op hun plaats, ik... 242 00:12:05,766 --> 00:12:10,187 Ik denk dat het mogelijk is, simpelweg omdat... 243 00:12:10,271 --> 00:12:13,357 -Volgens jou weet ik niet wat het is. -Ja. 244 00:12:15,484 --> 00:12:17,486 Voor de meeste mensen zou het genoeg zijn... 245 00:12:17,570 --> 00:12:20,614 Dat je het wereldrecord al had. 246 00:12:20,698 --> 00:12:21,824 Maar nee. 247 00:12:21,907 --> 00:12:24,660 Daar ging het nooit over. 248 00:12:26,579 --> 00:12:28,789 Wil je niet gewoon bij mij thuis blijven... 249 00:12:28,873 --> 00:12:30,624 En herhalingen kijken? 250 00:12:30,708 --> 00:12:33,210 -Ja. -Weet je. 251 00:12:34,837 --> 00:12:37,131 [man] Nyad zal de regels volgen van de wereldprofessional... 252 00:12:37,214 --> 00:12:39,049 Marathonzwemfederatie. 253 00:12:39,133 --> 00:12:40,676 Geen drijfapparaten, 254 00:12:40,759 --> 00:12:43,220 geen slaap tijdens de 60 uur zwemmen, 255 00:12:43,304 --> 00:12:44,889 geen vasthouden aan boten, 256 00:12:44,972 --> 00:12:47,558 en alleen een badmuts, veiligheidsbril, twee zwemkleding… 257 00:12:47,641 --> 00:12:49,768 En wat vet om haar lichaam te beschermen. 258 00:12:50,936 --> 00:12:53,314 [Diana] Als je in de kooi zit, 259 00:12:53,397 --> 00:12:56,901 Je bent veiliger voor haaien, maar... je bent niet op open zee. 260 00:12:56,984 --> 00:12:58,569 En dit soort sporten... 261 00:12:58,652 --> 00:13:01,614 Het is bedoeld om de persoon te zijn en de elementen. 262 00:13:01,697 --> 00:13:04,283 De wind, de stromingen, de golven, de getijden, 263 00:13:04,366 --> 00:13:06,076 de haaien. 264 00:13:06,160 --> 00:13:09,914 Wat zou een ander zijn dingen waar ik me zorgen over kan maken tijdens dit zwemmen? 265 00:13:09,997 --> 00:13:12,208 -Kwallen. -Bingo! 266 00:13:12,291 --> 00:13:15,377 Ik ben er erg bang voor het Portugese Oorlogsschip. 267 00:13:15,461 --> 00:13:17,296 Het volwassen mannetje kan… 268 00:13:17,379 --> 00:13:20,216 Tentakels die 30 meter naar beneden gaan. 269 00:13:20,299 --> 00:13:23,344 En ze zijn onzichtbaar. Ze lijken op gelatine. 270 00:13:23,427 --> 00:13:25,804 En ze zijn gevuld met gif, 271 00:13:25,888 --> 00:13:27,556 en ze stopten een chemische stof... 272 00:13:27,640 --> 00:13:30,059 In het centrale zenuwstelsel. 273 00:13:30,142 --> 00:13:32,394 Ze proberen je te verlammen. 274 00:13:40,402 --> 00:13:42,863 Uur na uur, weet je, de schouders, 275 00:13:42,947 --> 00:13:46,325 de maag, de kou, de afstand, de geest. 276 00:13:46,408 --> 00:13:48,953 Je moet gewoon de discipline hebben om... 277 00:13:49,036 --> 00:13:50,621 om het geloof te hebben, eraan vast te houden, 278 00:13:50,704 --> 00:13:53,249 onthoud waarom je het wilt doen in de eerste plaats. 279 00:13:53,332 --> 00:13:56,085 Dus ik ben, eh, weet je, Ik ben een beetje gespannen. 280 00:13:58,963 --> 00:14:00,506 Ik probeer mijn positieve denkwijze te gebruiken. 281 00:14:00,589 --> 00:14:04,218 Ik kijk naar dat water en ik zeg: het is warm. 282 00:14:04,301 --> 00:14:06,303 Het is warm en ik probeer de zon te voelen... 283 00:14:06,387 --> 00:14:10,599 Hier op mijn zonnevlecht warmte uitstralen. 284 00:14:10,683 --> 00:14:12,685 En dan moet het gewoon omgaan met de realiteit... 285 00:14:12,768 --> 00:14:16,063 Van wat het werkelijk is. 286 00:14:16,146 --> 00:14:19,525 ♪♪ 287 00:14:19,608 --> 00:14:20,943 [Diana] Ik kreeg zojuist een e-mail van… 288 00:14:21,026 --> 00:14:22,987 een dokter die het hoofd is van een sportgeneeskunde... 289 00:14:23,070 --> 00:14:24,738 Instituut in Zuid-Afrika. 290 00:14:24,822 --> 00:14:26,740 Hij probeert mij te helpen met wat voedingsideeën. 291 00:14:26,824 --> 00:14:28,492 En hij begon en hij zei: ik... 292 00:14:28,576 --> 00:14:30,744 moet je dit meteen laten weten dat we hebben bestudeerd... 293 00:14:30,828 --> 00:14:33,706 atleten hier al vele jaren, en dat vinden wij persoonlijk niet... 294 00:14:33,789 --> 00:14:37,543 Wat je gaat doen menselijkerwijs mogelijk is. 295 00:14:37,626 --> 00:14:38,794 [in het Spaans] We gaan samen 296 00:14:38,878 --> 00:14:41,171 Ik weet niet hoeveel uur, en... 297 00:14:41,255 --> 00:14:43,173 Ik wacht 298 00:14:45,134 --> 00:14:48,178 [Diana in het Engels] Mensen zeggen: dat doe ik niet denk dat je dit zwemmen kunt doen. 299 00:14:48,262 --> 00:14:51,765 Dat doet mij graven, dat maakt mij nog meer terriërachtig... 300 00:14:51,849 --> 00:14:54,226 om te zeggen: ik wil het gedaan krijgen. 301 00:14:54,310 --> 00:14:56,687 En er is niets zoals bewijst het echt. 302 00:14:56,770 --> 00:15:03,193 ♪♪ 303 00:15:10,034 --> 00:15:17,041 ♪♪ 304 00:15:24,423 --> 00:15:26,425 [in het Spaans] Perfect. 305 00:15:26,508 --> 00:15:28,552 Perfect. Bedankt. 306 00:15:28,636 --> 00:15:35,643 ♪♪ 307 00:15:36,644 --> 00:15:43,651 ♪♪ 308 00:15:47,529 --> 00:15:50,491 [in het Spaans] Het is koud. 309 00:15:50,574 --> 00:15:53,953 [Man in het Spaans] Het wordt koud. De Norte is altijd koud. 310 00:15:54,036 --> 00:15:55,287 [Dianne in het Spaans] Ja. 311 00:15:55,371 --> 00:15:59,500 Ik kan gewoon geen warmte meer genereren. 312 00:15:59,583 --> 00:16:00,918 Het wordt, eh, 313 00:16:01,001 --> 00:16:04,254 het is nu ongeveer een uur geleden dat ik het gewoon niet kan... 314 00:16:04,338 --> 00:16:06,131 Laat alle warmte in mijn lichaam stromen. 315 00:16:10,678 --> 00:16:12,054 [onduidelijk] 316 00:16:14,723 --> 00:16:16,100 Oeh. 317 00:16:16,850 --> 00:16:18,102 Oeh. 318 00:16:18,602 --> 00:16:20,104 Oeh. 319 00:16:20,729 --> 00:16:22,106 Oeh. 320 00:16:22,439 --> 00:16:23,899 Oeh. 321 00:16:24,608 --> 00:16:26,485 Oeh. 322 00:16:27,111 --> 00:16:29,071 O, dank je. 323 00:16:30,739 --> 00:16:32,116 Oh. 324 00:16:37,121 --> 00:16:38,539 Oeh. 325 00:16:39,915 --> 00:16:42,126 [rillend] 326 00:16:42,918 --> 00:16:45,087 [kreunend] 327 00:16:46,505 --> 00:16:48,799 Oh, de temperatuur net iets te koud. 328 00:16:48,882 --> 00:16:50,884 Ik kon het niet, ik kon het niet volhouden. 329 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Oeh. 330 00:16:52,886 --> 00:16:54,179 Oeh. 331 00:16:55,055 --> 00:16:57,391 [rillend] 332 00:16:59,727 --> 00:17:00,894 [zucht] 333 00:17:00,978 --> 00:17:04,398 [mensen praten, lachen] 334 00:17:11,071 --> 00:17:13,032 Het is gewoon de kou. Dat is alles wat het is. 335 00:17:13,115 --> 00:17:14,199 Het is gewoon de kou. 336 00:17:14,283 --> 00:17:21,290 ♪♪ 337 00:17:24,376 --> 00:17:31,383 ♪♪ 338 00:17:42,478 --> 00:17:44,438 [Diana] Mijn vader, hij werd als Griek geboren, 339 00:17:44,521 --> 00:17:46,815 maar hij groeide op in Egypte. 340 00:17:46,899 --> 00:17:49,193 Hij sprak met een heel dik accent. 341 00:17:51,070 --> 00:17:52,488 Hij was buitengewoon knap. 342 00:17:53,238 --> 00:17:55,991 Heel de dames man. Danste elke dans die er was. 343 00:17:56,075 --> 00:17:57,409 Sprak al deze talen. 344 00:17:58,994 --> 00:18:01,455 Hij was meneer Charm. 345 00:18:04,958 --> 00:18:07,377 Hij maakte ons altijd wakker om 3.00 uur in de ochtend… 346 00:18:07,461 --> 00:18:11,256 Wij allemaal en zegt: "Kinderen, de volle maan werpt op de oceaan! 347 00:18:11,340 --> 00:18:12,549 "Een pad van licht! 348 00:18:12,633 --> 00:18:14,802 "Alsof het lijkt op een schilderij van Rembrandt! 349 00:18:14,885 --> 00:18:16,637 We moeten het nu gaan zien!" 350 00:18:16,720 --> 00:18:19,306 En wij zeiden: "Papa, we slapen! Wij hebben school! 351 00:18:19,389 --> 00:18:21,183 We gaan niet kijken het licht op de oceaan!" 352 00:18:21,266 --> 00:18:23,727 Hij zegt: ‘Ik zeg je: dit is belangrijker… 353 00:18:23,811 --> 00:18:25,646 in je leven dan op school.” 354 00:18:25,729 --> 00:18:28,732 Dus trekken we allemaal onze sneakers aan en we hebben allemaal zoiets van, 355 00:18:28,816 --> 00:18:30,943 ‘Ho, God, daar gaan we weer. Wat is hij aan het doen?" 356 00:18:31,318 --> 00:18:34,571 Maar als we daar aankomen het is vier uur in de ochtend... 357 00:18:34,655 --> 00:18:37,032 en we zien een licht zoals je nog nooit hebt gezien... 358 00:18:37,116 --> 00:18:39,409 Verlicht de hele oceaan… 359 00:18:39,618 --> 00:18:41,870 alsof het een Cecil B. Demille-film is. 360 00:18:42,371 --> 00:18:45,040 En wij staan daar en luisteren het kabbelen van de golven... 361 00:18:45,124 --> 00:18:47,084 en we keken elkaar allemaal aan, 362 00:18:47,167 --> 00:18:48,836 "Hij heeft gelijk." 363 00:18:48,919 --> 00:18:53,173 ♪♪ 364 00:18:53,257 --> 00:18:55,968 Mijn moeder had een tederheid. 365 00:18:56,051 --> 00:18:59,763 Ik weet dat ze het voor mij voelde. Het zat in haar ogen. 366 00:18:59,847 --> 00:19:01,390 Ze deed de deur altijd op een kiertje open... 367 00:19:01,473 --> 00:19:03,392 En zing vanaf de deurpost. 368 00:19:04,226 --> 00:19:05,894 "Bon soir, cheri. 369 00:19:05,978 --> 00:19:08,021 Welterusten, mijn kleine schat." 370 00:19:08,105 --> 00:19:10,816 In plaats van, als je binnenkomt, Je moeder ligt bij je in bed... 371 00:19:10,899 --> 00:19:12,776 en knuffelt met je en wikkelt je in... 372 00:19:12,860 --> 00:19:14,278 En leest je voor, weet je? 373 00:19:14,361 --> 00:19:16,446 En, eh, en dat deed ze niet. 374 00:19:16,530 --> 00:19:18,240 Zo’n moeder was ze niet. 375 00:19:22,202 --> 00:19:24,746 Mijn vader was een oplichter, dus hij was een professionele leugenaar... 376 00:19:24,830 --> 00:19:27,457 en een professionele dief. 377 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 Hij was een gewelddadige man. 378 00:19:28,667 --> 00:19:30,502 Hij sloeg mijn broer en mij. 379 00:19:30,586 --> 00:19:33,130 Een haarborstel en riemen. 380 00:19:34,673 --> 00:19:36,216 Wij zouden naar het strand gaan. 381 00:19:36,300 --> 00:19:39,178 Ik was misschien een jaar of 11, denk ik. 382 00:19:39,261 --> 00:19:41,263 Er waren douches en ik was nog steeds… 383 00:19:41,346 --> 00:19:43,765 net op die grens van een kind zijn dat kon... 384 00:19:43,849 --> 00:19:46,226 trek je badpak uit als je er bent de douche, er zijn handdoeken. 385 00:19:46,310 --> 00:19:47,853 En dus waren we daar allemaal, 386 00:19:47,936 --> 00:19:50,272 mijn vader en ik en mijn zusje. 387 00:19:50,355 --> 00:19:52,983 En ik had een stuk uit één stuk badpak en ik, 388 00:19:53,066 --> 00:19:54,776 zoals ik mijn hele leven al had gedaan, 389 00:19:54,860 --> 00:19:56,945 weet je, gewoon uitgekleed het gaat heel snel weg, 390 00:19:57,029 --> 00:19:59,281 mijn hoofd onder water om het zoute water te halen. 391 00:19:59,364 --> 00:20:01,366 En mijn vader pakte zijn hand... 392 00:20:01,450 --> 00:20:04,995 En hij pakte hem hard tussen mijn benen. 393 00:20:05,078 --> 00:20:07,873 Like-like gegrepen en vastgehouden… 394 00:20:07,956 --> 00:20:09,666 en keek naar mij op. 395 00:20:09,750 --> 00:20:12,669 Hij bukte zich ook, met deze waterspuwer… 396 00:20:12,753 --> 00:20:15,464 grijns op zijn gezicht, alsof ik je heb. 397 00:20:15,547 --> 00:20:17,507 Ik was gewoon absoluut bevroren, ik kon het niet, 398 00:20:17,591 --> 00:20:19,676 Ik kon niet rennen, ik kon niet huilen, 399 00:20:19,760 --> 00:20:22,304 Ik kon hem niet tegenhouden, Ik was gewoon verlamd. 400 00:20:26,892 --> 00:20:31,021 Eén keer was ik ongepast aangeraakt... 401 00:20:31,104 --> 00:20:33,857 er zat voor mij een element van angst in. 402 00:20:33,941 --> 00:20:35,108 Als ik in mijn kamer was... 403 00:20:35,192 --> 00:20:36,985 en ik wilde naar de keuken gaan... 404 00:20:37,069 --> 00:20:39,363 om wat water te drinken of wat het ook was, 405 00:20:39,446 --> 00:20:42,366 Ik zou, weet je, zorgvuldig moeten plannen. 406 00:20:46,078 --> 00:20:48,247 Ieder kind vindt het heerlijk om ergens goed in te zijn, 407 00:20:48,330 --> 00:20:52,376 en ik vond al vroeg een sport waar ik goed in was. 408 00:20:52,459 --> 00:20:54,086 En als je daar dan aan toevoegt... 409 00:20:54,169 --> 00:20:56,713 dat ik mijn huis uit was vroeg in de ochtend… 410 00:20:56,797 --> 00:20:58,590 en hoefde niet thuis te komen tijdens het eten. 411 00:21:02,135 --> 00:21:05,722 Het was de plek waar ik me veilig voelde. 412 00:21:09,810 --> 00:21:15,524 ♪♪ 413 00:21:15,732 --> 00:21:18,235 Ik doe gewoon een vloeibare pleister op... 414 00:21:18,318 --> 00:21:22,322 Omdat ze erg geïrriteerd en rauw wordt. 415 00:21:22,406 --> 00:21:25,409 Dit is de, dit is de plek. 416 00:21:25,492 --> 00:21:27,202 [Diana] De afgelopen drie decennia 417 00:21:27,286 --> 00:21:31,999 Bonnie en ik zijn geweest door dik en dun. 418 00:21:32,624 --> 00:21:35,752 Ze is mijn atletenziel. 419 00:21:35,836 --> 00:21:38,297 De eerste keer dat ik Diana zag was... 420 00:21:38,380 --> 00:21:39,756 toen ze in Johnny Carson zat. 421 00:21:39,840 --> 00:21:43,885 Ze liep door naar Johnny Carson's show alsof... 422 00:21:43,969 --> 00:21:46,305 het was haar show. 423 00:21:46,388 --> 00:21:48,932 Blij om daar te zijn en geen enkele angst. 424 00:21:49,016 --> 00:21:50,892 Ik ben trouwens blij je te ontmoeten. 425 00:21:50,976 --> 00:21:53,687 Ik vroeg me af hoe vaak Ik zou jouw show moeten doen voordat ik je ontmoette. 426 00:21:53,770 --> 00:21:57,316 [gelach] 427 00:21:59,067 --> 00:22:00,444 Ed moest vijf jaar wachten. 428 00:22:00,527 --> 00:22:01,862 [ED] Dat klopt. 429 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Toen ik Bonnie ontmoette, was ik met pensioen. 430 00:22:04,031 --> 00:22:06,199 Het zwemmen was dus voorbij. Ik was 30 jaar oud. 431 00:22:06,283 --> 00:22:07,743 Ze was in haar beste jaren. 432 00:22:07,826 --> 00:22:10,329 [man] Bonnie Stoll, nummer 13 gerangschikt in de natie. 433 00:22:10,412 --> 00:22:13,165 -[juichen] -Serveren. 434 00:22:15,042 --> 00:22:16,793 [Bonnie] Ik was een snotaap. 435 00:22:17,502 --> 00:22:20,630 Ik was toen nog maar een John Mcenroe hij was een jonger soort man. 436 00:22:20,714 --> 00:22:22,674 Zo was ik. Het was niet mooi. 437 00:22:22,758 --> 00:22:25,469 [Diana] Weet je, we zijn aardig van twee alfahonden. 438 00:22:25,552 --> 00:22:27,721 Weet je, er is niemand meer alfa dan Bonnie. 439 00:22:27,804 --> 00:22:30,557 Zij is de leider, dat is zij de rattenvanger genoemd. 440 00:22:30,640 --> 00:22:33,060 Omdat ze blaft en iedereen volgt. 441 00:22:33,143 --> 00:22:34,811 We werden heel snel vrienden. 442 00:22:34,895 --> 00:22:37,397 Ik werd haar fitnesscoach, en ik leerde haar hoe... 443 00:22:37,481 --> 00:22:39,566 intervaltraining, hoe je met gewichten traint, 444 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 alle dingen die zij werd een soort expert in. 445 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 [vrouw] En over een tijdje gaan we o hoor hoe de sterren in vorm blijven. 446 00:22:45,781 --> 00:22:47,407 [man] Privétrainer Bonnie Stoll, 447 00:22:47,491 --> 00:22:49,076 die met veel van Hollywood's heeft gewerkt... 448 00:22:49,159 --> 00:22:50,994 spraakmakende klantenkring. 449 00:22:51,078 --> 00:22:53,371 En nu zij, die nooit een zwemmer was, 450 00:22:53,455 --> 00:22:56,249 net zoals ik nooit was een racketballer, wordt… 451 00:22:56,333 --> 00:22:58,835 mijn trainer en mijn begeleider en mijn coach. 452 00:22:59,211 --> 00:23:00,378 Ben je klaar om te gaan? Ja. 453 00:23:00,462 --> 00:23:02,297 We zijn weg. 454 00:23:03,131 --> 00:23:05,217 [man] De training van Nyad is streng geweest. 455 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Vanaf 6.00 uur 's ochtends rent ze meestal... 456 00:23:07,219 --> 00:23:09,012 12 mijl in 72 minuten. 457 00:23:09,096 --> 00:23:11,807 08.00 uur, het zwembad in voor de eindeloze ronden. 458 00:23:11,890 --> 00:23:15,852 13.00 uur, op verfijnd apparatuur voor krachttraining… 459 00:23:15,936 --> 00:23:18,271 genaamd Nautilus-machines. 460 00:23:18,355 --> 00:23:19,606 [kreunt] 461 00:23:20,148 --> 00:23:21,691 [man] Gecombineerd met wat touwtjespringen… 462 00:23:21,775 --> 00:23:25,362 en gymnastiek, het tempo is vermoeiend. 463 00:23:25,445 --> 00:23:29,074 19.00 uur, thuis van haar appartement. 464 00:23:29,157 --> 00:23:30,742 Uiteraard, schoonmaak is een activiteit die… 465 00:23:30,826 --> 00:23:34,079 heel weinig tijd in het hectische schema van Diana. 466 00:23:34,162 --> 00:23:37,207 Diana's training vereist een enorme hoeveelheid calorieën, 467 00:23:37,290 --> 00:23:40,210 en soms die calorieën worden in vreemde vormen gegeten, 468 00:23:40,293 --> 00:23:44,172 zoals bij deze maaltijd wanneer ze begint met rundvleesstoofpot, 469 00:23:44,256 --> 00:23:46,049 dan yoghurt, 470 00:23:46,133 --> 00:23:48,176 en als laatste een banaan. 471 00:23:48,260 --> 00:23:49,636 [Diana] Ik ben meer opgewonden… 472 00:23:49,719 --> 00:23:51,847 voor deze duik dan ik ben geweest voor wat dan ook in mijn leven. 473 00:23:51,930 --> 00:23:54,474 En ik denk dat geestesziek zijn... 474 00:23:54,558 --> 00:23:57,185 heeft mij gebracht waar ik tot nu toe ben geweest. 475 00:23:58,353 --> 00:24:00,897 Ik denk dat dat is wat mij de vertrouwen dat ik het ga redden. 476 00:24:03,817 --> 00:24:05,485 -Dus Bonnie? -Ja? 477 00:24:05,569 --> 00:24:07,571 Ik kreeg niet de kans om het je te vertellen, want Ik ga het ze vertellen, 478 00:24:07,654 --> 00:24:08,864 Ja. 479 00:24:08,947 --> 00:24:10,991 Maar ik blijf hier graag bij ver, ongeveer tien meter... 480 00:24:11,074 --> 00:24:13,660 weg, en ik kijk graag precies in het midden van de boot. 481 00:24:13,743 --> 00:24:16,955 Ik wil gewoon mijn hoofd draaien like dit en tot ziens, aan de zijkant. 482 00:24:17,122 --> 00:24:18,415 Je wilt dat ik deze kant op ga. 483 00:24:18,498 --> 00:24:20,167 Je neemt een arm en neemt je rug... 484 00:24:20,250 --> 00:24:22,169 en om het precies in te vullen richting die ik wil, doe een hak. 485 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 Oké. 486 00:24:23,336 --> 00:24:25,130 Dat waren drie lange uren. 487 00:24:25,213 --> 00:24:27,048 Niet voor ons. 488 00:24:27,132 --> 00:24:30,177 -Eerst water geven? -Alsjeblieft. 489 00:24:30,927 --> 00:24:32,554 [Diana] Bonnie is een rots. 490 00:24:32,637 --> 00:24:35,640 Ze is helder en sterk, en dat zijn er niet veel... 491 00:24:35,724 --> 00:24:38,268 soepel praten er omheen, en het werkt voor mij. 492 00:24:40,645 --> 00:24:42,814 Je bent te dicht bij het rif! 493 00:24:42,898 --> 00:24:44,441 Je moet deze kant op zwemmen! 494 00:24:44,608 --> 00:24:46,735 Maar waarom is de boot zo ver weg? 495 00:24:46,818 --> 00:24:48,403 Diana, luister! 496 00:24:48,486 --> 00:24:50,405 Luisteren. Luister, oké? 497 00:24:50,614 --> 00:24:52,991 Kun je mij horen? Je kunt mij horen. 498 00:24:53,074 --> 00:24:55,493 -Kom op. -Ik weet niet wat er veranderd is. 499 00:24:55,577 --> 00:24:56,995 De boot ligt hier al de hele dag, 500 00:24:57,078 --> 00:24:59,122 en nu ineens Ik ben honderd meter verderop! 501 00:24:59,206 --> 00:25:00,540 Oké. Zwemmen. 502 00:25:01,124 --> 00:25:03,335 [Bonnie] Ik stapte in... 503 00:25:03,418 --> 00:25:05,587 als steun voor Diana. 504 00:25:06,838 --> 00:25:10,759 Ik denk dat Diana het nodig heeft nu zoveel omdat... 505 00:25:10,842 --> 00:25:14,304 ze heeft het gevoel dat dat zo is een stilte in haar leven geweest, 506 00:25:14,387 --> 00:25:17,182 een lege ruimte. 507 00:25:17,265 --> 00:25:19,059 Kom op, je doet het geweldig. Blijf erbij. 508 00:25:19,142 --> 00:25:20,977 -Je doet het geweldig. -Oké. 509 00:25:22,103 --> 00:25:23,188 Raak gewoon niet gefrustreerd... 510 00:25:23,271 --> 00:25:25,357 Ik niet. Ik voel me gewoon verschrikkelijk. 511 00:25:25,440 --> 00:25:26,816 ik ben, ik, 512 00:25:26,900 --> 00:25:29,236 Ik voel me echt slecht dat je zo gefrustreerd bent. 513 00:25:29,319 --> 00:25:30,362 Het maakt mij dus gefrustreerd. Het spijt me heel erg. 514 00:25:30,445 --> 00:25:31,279 Het is oké. 515 00:25:31,363 --> 00:25:33,949 De stroming is verschrikkelijk. Wij redden het niet, hè? Het gaat ons niet lukken. 516 00:25:34,032 --> 00:25:35,700 Het gaat ons lukken. Ik bedoel over tien uur. 517 00:25:35,784 --> 00:25:37,118 Ja, het gaat goed met je. Je bent goed. 518 00:25:37,202 --> 00:25:38,328 Je bent goed. Je bent helemaal goed. 519 00:25:38,411 --> 00:25:40,413 We moeten dit tempo aanhouden. 520 00:25:41,998 --> 00:25:43,124 [Bonnie] Het eerste Ik begon te denken: 521 00:25:43,208 --> 00:25:44,918 Oké, wat als ze het niet haalt? 522 00:25:45,418 --> 00:25:47,712 Is het iets wat ze wil zichzelf bewijzen? 523 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 Is het iets wat ze nodig heeft aan anderen bewijzen? 524 00:25:49,714 --> 00:25:53,635 Is het iets dat ze probeert... 525 00:25:54,094 --> 00:25:55,595 omgaan met? 526 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Maar Puerto Morelos is de eerste keer… 527 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 dat ik Diana Nyad zag doen... 528 00:26:01,893 --> 00:26:04,062 waarvoor Diana Nyad geboren is, 529 00:26:04,145 --> 00:26:07,065 en dat is zwemmen. 530 00:26:08,775 --> 00:26:11,278 Ik had nog nooit zo'n atleet gekend. 531 00:26:11,361 --> 00:26:13,280 Dit is een anomalie. 532 00:26:13,363 --> 00:26:15,407 Voor iedereen om… 533 00:26:15,490 --> 00:26:17,158 heb dit concentratieniveau ... 534 00:26:17,242 --> 00:26:19,661 Dat er iets moest gebeuren. 535 00:26:19,744 --> 00:26:22,330 Alles wat er gebeurde aan Diana in haar verleden, 536 00:26:22,414 --> 00:26:24,791 als ze dit in haar gedachten laat zwemmen... 537 00:26:24,874 --> 00:26:27,043 Veel daarvan verdwijnt, veel ervan. 538 00:26:27,585 --> 00:26:33,717 ♪♪ 539 00:26:44,311 --> 00:26:47,314 [onduidelijk] 540 00:26:55,071 --> 00:26:56,364 Oké. 541 00:26:56,948 --> 00:26:59,909 [onduidelijk] 542 00:27:04,039 --> 00:27:11,046 ♪♪ 543 00:27:17,427 --> 00:27:21,598 ♪♪ 544 00:27:26,895 --> 00:27:29,314 [Diana] 14 jaar oud… 545 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Ik was de beste rugslagspeler in de hele staat Florida. 546 00:27:35,153 --> 00:27:37,739 Op onze school hadden we een staatsbijeenkomst. 547 00:27:37,822 --> 00:27:39,991 De manier waarop ze meestal werken is over twee, drie dagen... 548 00:27:40,075 --> 00:27:42,786 jij zwemt de voorronden in de ochtend, je hebt een middag vrij... 549 00:27:42,869 --> 00:27:44,371 naar huis gaan, een dutje doen, 550 00:27:44,454 --> 00:27:45,789 rust uit en kom 's avonds terug... 551 00:27:45,872 --> 00:27:47,582 en gewoon de finale zwemmen 's nachts onder de lichten. 552 00:27:48,833 --> 00:27:50,335 Ik ging terug naar het huis van Coach. 553 00:27:50,418 --> 00:27:53,171 Wij allemaal, kinderen van het zwemteam ging naar het huis van Coach... 554 00:27:53,254 --> 00:27:54,172 de hele tijd. 555 00:27:55,757 --> 00:27:57,759 We speelden daar pokerspellen op zaterdagavond. 556 00:27:57,842 --> 00:27:59,969 Wij hebben allemaal op zijn kinderen gepast. 557 00:28:00,053 --> 00:28:01,805 We maakten allemaal deel uit van Coach's familie. 558 00:28:03,473 --> 00:28:05,392 Hij was altijd knuffelig met iedereen... 559 00:28:05,475 --> 00:28:07,310 en hij kende alle families en, 560 00:28:07,394 --> 00:28:09,729 Weet je, ik dacht gewoon: dit is een vader. 561 00:28:09,813 --> 00:28:12,816 Dit is de manier waarop een vader moet handelen. 562 00:28:12,899 --> 00:28:15,944 En dus ga ik in op de zijne en de slaapkamer van zijn vrouw... 563 00:28:16,027 --> 00:28:18,446 en ik lag te slapen bovenop het beddengoed. 564 00:28:18,530 --> 00:28:21,282 Hij kwam binnen en sprong bovenop mij. 565 00:28:21,366 --> 00:28:22,659 Ik lag in mijn badpak te slapen. 566 00:28:22,742 --> 00:28:25,120 Hij scheurde het badpak deel er bovenop. 567 00:28:25,203 --> 00:28:27,205 Hij ademde en bokte, 568 00:28:27,288 --> 00:28:30,250 en hij smeekte mij om dat te doen haal het onderste gedeelte eraf. 569 00:28:31,960 --> 00:28:35,046 Ik heb overgegeven. Het maakte hem niet uit. 570 00:28:35,130 --> 00:28:38,258 Ik denk dat dit hele gedoe heeft geduurd hoogstens vijf minuten... 571 00:28:38,341 --> 00:28:39,968 vanaf zijn binnenkomst tot zijn vertrek. 572 00:28:40,051 --> 00:28:43,471 Ik moest bij hem in de auto stappen om terug naar school te rijden. 573 00:28:43,555 --> 00:28:45,890 En meestal waren hij en ik rechtvaardig als een paar kletskousen. 574 00:28:45,974 --> 00:28:49,394 We zeiden geen woord, geen lettergreep... 575 00:28:49,477 --> 00:28:51,521 van zijn huis naar het zwembad. 576 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 Ik heb die nacht verloren. 577 00:28:53,189 --> 00:28:54,691 En de kinderen in het team, Ik herinner me er een paar… 578 00:28:54,774 --> 00:28:56,443 naar mij toe komen en zeggen: "Alles goed met je? 579 00:28:56,526 --> 00:28:59,279 ‘Kom je naar beneden met de griep of zo? Dat is oké. 580 00:28:59,362 --> 00:29:02,198 Je verliest nooit. Krijt het maar op. Wees er gewoon één.” 581 00:29:06,327 --> 00:29:07,996 De eerste was gewelddadig. 582 00:29:08,079 --> 00:29:09,998 Alle anderen door middelbare school waren meer, 583 00:29:10,081 --> 00:29:13,084 ‘Kijk, ik weet dat jij dat bent begrijp dit niet. 584 00:29:13,168 --> 00:29:15,670 'Ik ben een volwassen man. Jij bent nog maar een kind. 585 00:29:15,754 --> 00:29:18,590 ‘Maar je zult het begrijpen Op een dag heb ik dit nodig. 586 00:29:18,673 --> 00:29:21,009 ‘En ik hou van je. Ik hou zoveel van je. 587 00:29:21,092 --> 00:29:23,595 ‘Ik wou dat ik kon scheiden mijn vrouw en zelfs met jou trouwen, 588 00:29:23,678 --> 00:29:25,930 ‘Maar dat is belachelijk. Je bent 14 jaar oud. 589 00:29:26,014 --> 00:29:29,392 Ik: "Dus dat kunnen we niet doen, maar ik heb deze intimiteit nodig, dus... 590 00:29:29,476 --> 00:29:31,019 'Je ontmoet me na school, 591 00:29:31,102 --> 00:29:33,146 en we gaan naar beneden dat motel verderop." 592 00:29:33,229 --> 00:29:34,856 En ik deed het gewoon. 593 00:29:34,939 --> 00:29:36,816 Ik was onder zijn betovering en dacht: 594 00:29:36,900 --> 00:29:37,901 Ik moest dit doen. 595 00:29:40,779 --> 00:29:42,822 Er schuilt een enorme kracht in woede, 596 00:29:42,906 --> 00:29:46,785 en toen ik twintig was, zwom ik met veel woede. 597 00:29:46,868 --> 00:29:49,120 Ik was zo boos op mezelf... 598 00:29:49,204 --> 00:29:51,539 Omdat ik mezelf niet heb geholpen. 599 00:29:53,041 --> 00:29:55,251 Ik zou 30 optrekken kunnen doen. 600 00:29:55,335 --> 00:29:57,253 Ik was een sterk jong fysiek wezen. 601 00:29:57,796 --> 00:30:00,757 Dus waarom heb ik hem niet van me af gegooid? 602 00:30:00,840 --> 00:30:02,425 Waarom ging ik niet naar de directeur en zei: 603 00:30:02,509 --> 00:30:05,553 ‘Die viezerik van een zwemcoach je hebt mij dit zojuist aangedaan. 604 00:30:05,637 --> 00:30:07,096 Ik wil hem uit deze school hebben." 605 00:30:07,639 --> 00:30:09,224 Waarom ging ik niet naar mijn moeder en zei: 606 00:30:09,307 --> 00:30:11,643 "Weet je dat dit gebeurt?" 607 00:30:12,936 --> 00:30:14,979 Ik liet het gebeuren. 608 00:30:24,823 --> 00:30:27,116 [mensen praten, onduidelijk] 609 00:30:29,202 --> 00:30:36,209 ♪♪ 610 00:30:43,967 --> 00:30:50,974 ♪♪ 611 00:30:56,145 --> 00:31:01,067 ♪♪ 612 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 [Diana] Boten, jachten, 613 00:31:03,611 --> 00:31:05,029 ponga… 614 00:31:05,697 --> 00:31:06,739 Kajaks. 615 00:31:06,948 --> 00:31:08,616 Zet naast de kajaks, 616 00:31:08,700 --> 00:31:10,952 zeg, eh, Stewart... 617 00:31:11,035 --> 00:31:12,620 Uit Sint Maarten. 618 00:31:12,704 --> 00:31:13,705 Kijk nu, wat hij is... 619 00:31:13,788 --> 00:31:15,290 probeert te doen, Bonnie is, 620 00:31:15,874 --> 00:31:17,625 hij heeft dit haaienapparaat. 621 00:31:17,709 --> 00:31:19,669 Het plaatst een veld van elektriciteit waar haaien een hekel aan hebben. 622 00:31:19,752 --> 00:31:20,628 Wauw. 623 00:31:20,712 --> 00:31:22,922 Ze testten het met een bebloed paardenbeen. 624 00:31:23,006 --> 00:31:24,716 Ik weet dat je het niet leuk vindt om zulke dingen te horen. 625 00:31:24,799 --> 00:31:26,676 Er kwamen 5.000 haaien... 626 00:31:26,759 --> 00:31:29,596 en 5.000 gingen weg zonder het been aan te raken. 627 00:31:29,679 --> 00:31:31,097 Het klinkt alsof we dat nodig hebben. Het is best goed. 628 00:31:31,180 --> 00:31:33,308 -Oké. -We hebben een dokter nodig om te komen zwemmen... 629 00:31:33,391 --> 00:31:35,518 -Perfect. Perfect. -Wie, als ik een slechte, uh, had 630 00:31:35,602 --> 00:31:37,729 -Portugese Wan o' War-steek. -Perfect. Perfect. 631 00:31:37,812 --> 00:31:39,355 -Rechts? -Ja. Opgewonden raken? 632 00:31:39,439 --> 00:31:40,857 Ik krijg druk, zoals dit... 633 00:31:40,940 --> 00:31:42,692 Gaat het echt gebeuren of niet? 634 00:31:42,775 --> 00:31:45,653 [Diana] Het lijkt alsof ik daar alleen ben en ik ben de enige... 635 00:31:45,737 --> 00:31:48,072 dit verwezenlijken, maar de waarheid is dat het een, 636 00:31:48,156 --> 00:31:50,992 het is een diep team van experts. 637 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Het is een expeditie. 638 00:31:52,410 --> 00:31:54,037 Ik heb begeleiders nodig die... 639 00:31:54,120 --> 00:31:55,413 voed mij en motiveer mij. 640 00:31:55,496 --> 00:31:56,915 Er is een navigatieteam, 641 00:31:56,998 --> 00:31:58,958 een team van haaienduikers, een kajakteam... 642 00:31:59,042 --> 00:32:01,002 met elektrische haaienapparaten erop. 643 00:32:01,085 --> 00:32:03,338 Er is een kwallenteam, een weerteam. 644 00:32:03,421 --> 00:32:04,422 Er is een medisch team. 645 00:32:04,505 --> 00:32:05,798 Je hebt een heel ondersteuningsteam... 646 00:32:05,882 --> 00:32:09,135 dat helpt allemaal Die mensen doen hun werk, 647 00:32:09,218 --> 00:32:10,929 dus je hebt 35 mensen, 648 00:32:11,012 --> 00:32:13,348 die er allemaal zijn de top van hun velden, 649 00:32:13,431 --> 00:32:15,808 helpen deze expeditie succesvol te maken. 650 00:32:17,435 --> 00:32:19,604 [vrouw] Marathonzwemmen, zelfs tot dit uiterste, 651 00:32:19,687 --> 00:32:21,522 is geen glamoureuze sport. 652 00:32:21,606 --> 00:32:23,983 Diana Nyad had aandacht en geld nodig, 653 00:32:24,067 --> 00:32:26,152 en het visum voor deze onderneming. 654 00:32:26,235 --> 00:32:28,696 Diverse commerciële sponsors zorgen voor de fondsen, 655 00:32:28,780 --> 00:32:33,242 maar het badpak van Nyad zullen hun logo's niet weergeven. 656 00:32:37,413 --> 00:32:38,915 - Goedemorgen, David. -Goedemorgen, Diane. 657 00:32:38,998 --> 00:32:41,042 -Hoe is het met je? -Zeer goed, heel goed. 658 00:32:41,125 --> 00:32:42,210 - Aangenaam kennis te maken. - Leuk je te ontmoeten, Diane. 659 00:32:42,293 --> 00:32:43,503 -Hoe is het met je? -Goed. 660 00:32:43,586 --> 00:32:44,796 -En het is Diana met een 'a'. - Diana, oké. 661 00:32:44,879 --> 00:32:46,506 Dit is heel belangrijk. Het is, het is. 662 00:32:46,589 --> 00:32:49,425 Omdat ik veel Dianes ken en Diana's, en Di's. 663 00:32:49,509 --> 00:32:51,970 -O ja. Veel van hen. -Het is moeilijk om ze allemaal goed te krijgen. 664 00:32:52,053 --> 00:32:53,846 -Nee, je moet opletten. -Ja. 665 00:32:53,930 --> 00:32:55,264 We gaan de brug uit, en als we de brug uitgaan, 666 00:32:55,348 --> 00:32:56,182 -Ja. 667 00:32:56,265 --> 00:32:58,059 Je moet gewoon hangen deze kant van het kanaal. 668 00:32:58,142 --> 00:32:58,977 Oké. 669 00:32:59,060 --> 00:33:01,479 Ik weet niet waar ik ben, dus ik ben het niet... 670 00:33:01,562 --> 00:33:02,981 Wie hangt er aan deze kant van het kanaal, jij bent het. 671 00:33:05,942 --> 00:33:09,028 [Diana] Het grote probleem in 1978 was de timing. 672 00:33:11,823 --> 00:33:13,658 Er werd een dag gekozen en ik herinner me: 673 00:33:13,741 --> 00:33:15,702 Ik daalde af naar de kust met mijn zes begeleiders... 674 00:33:15,785 --> 00:33:18,579 En wij kijken naar buiten een woeste zee van witkoppen. 675 00:33:18,997 --> 00:33:20,707 [man] Op dit moment zijn we dat niet teveel aandacht besteden... 676 00:33:20,790 --> 00:33:21,874 Helemaal natuurlijk. 677 00:33:21,958 --> 00:33:23,459 We houden haar gewoon vooruit, 678 00:33:23,543 --> 00:33:25,461 ongeacht de richting. 679 00:33:25,545 --> 00:33:29,173 We hebben momenteel problemen. Het is te ruw. 680 00:33:29,257 --> 00:33:31,676 [Diana] En we bevonden ons gewoon in woeste zeeën... 681 00:33:31,759 --> 00:33:34,929 42 uur lang, en ik heb het niet gered. 682 00:33:35,013 --> 00:33:41,436 ♪♪ 683 00:33:42,145 --> 00:33:44,230 [David] Cuba naar Key West is best lastig. 684 00:33:44,313 --> 00:33:47,942 Het heeft de Golfstroom, er zit veel vis in. 685 00:33:48,026 --> 00:33:51,237 En er zijn veel factoren die dat doen maak het een stuk lastiger... 686 00:33:51,320 --> 00:33:52,739 Dan bijna elke andere duik. 687 00:33:53,781 --> 00:33:55,116 Ik heb een zware dag. 688 00:33:55,199 --> 00:33:56,784 [David] Ja, het is hier ruig. 689 00:33:57,326 --> 00:34:00,788 De natuur vecht tegen haar op deze het grootste deel van de weg. 690 00:34:00,872 --> 00:34:02,248 Je gaat niet rechtstreeks naar Key West. 691 00:34:02,331 --> 00:34:04,042 Je gaat er vanaf komen, en het gaat je lukken. 692 00:34:04,125 --> 00:34:07,045 En je kunt die hoek beoordelen, maar zwemmen op... 693 00:34:07,128 --> 00:34:09,255 twee mijl per uur en met een veranderende stroming, 694 00:34:09,338 --> 00:34:13,259 die hoek kan erg zijn moeilijk om goed te krijgen. 695 00:34:13,342 --> 00:34:16,429 [David] Goh, kijk eens, we kunnen het niet eens krijgen voor jou in dit kalme water. 696 00:34:16,512 --> 00:34:20,016 Nu gaan we het doen daar in het ruige. 697 00:34:23,895 --> 00:34:25,813 Kun je er overheen komen? 698 00:34:25,897 --> 00:34:27,982 [rillend] 699 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 O. 700 00:34:38,534 --> 00:34:41,162 Neem gewoon de tijd. 701 00:34:43,790 --> 00:34:44,791 Oh. 702 00:34:44,874 --> 00:34:46,375 [Diana] Ik was er zo van overtuigd... 703 00:34:46,459 --> 00:34:49,045 dat ik het goed genoeg heb vorm om te doen als een... 704 00:34:49,128 --> 00:34:52,006 20 uur zwemmen. Ik niet. 705 00:34:52,090 --> 00:34:54,258 Ik zou kunnen, ik zou kunnen, 706 00:34:54,342 --> 00:34:55,968 Weet je, gebruik mijn... 707 00:34:56,052 --> 00:34:58,846 Wil om er doorheen te komen nu 20 uur zwemmen, 708 00:34:58,930 --> 00:35:01,057 maar het zou niet mooi zijn, ik zou moeten... 709 00:35:01,140 --> 00:35:02,809 het zou pijn doen, ik zou langzamer moeten gaan, 710 00:35:02,892 --> 00:35:04,727 Ik zou er niet de leiding over hebben. 711 00:35:04,811 --> 00:35:06,395 En als je er klaar voor bent, roep je. 712 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 Oké. 713 00:35:07,855 --> 00:35:08,940 Daar gaan we. 714 00:35:09,023 --> 00:35:11,776 [brakende geluiden] 715 00:35:16,697 --> 00:35:18,699 [vervolgt] 716 00:35:18,783 --> 00:35:23,454 ♪♪ 717 00:35:23,913 --> 00:35:26,165 [Diana] Maanden gingen voorbij. 718 00:35:26,249 --> 00:35:28,334 Er werd veel druk op mij uitgeoefend. 719 00:35:28,417 --> 00:35:32,046 De haaien, het geld, de visa, de training. 720 00:35:32,130 --> 00:35:33,047 De opleiding. 721 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Het lijkt puur masochisme. 722 00:35:34,882 --> 00:35:36,801 Het kan vermoeiend zijn, het kan frustrerend zijn. 723 00:35:36,884 --> 00:35:40,930 Het is zwaar voor het lichaam, en het is erg moeilijk voor de geest. 724 00:35:41,013 --> 00:35:43,891 En dus is het het hart dat moet jezelf eraan herinneren... 725 00:35:43,975 --> 00:35:46,811 waarom je het wilt doen. 726 00:35:46,894 --> 00:35:48,146 ♪♪ 727 00:35:54,068 --> 00:35:55,319 Diana! 728 00:35:55,403 --> 00:35:56,988 [Diana] Ik probeer je aanwijzingen te krijgen, 729 00:35:57,071 --> 00:35:59,323 maar als de boot zo ver weg is Ik weet niet wat je zegt. 730 00:35:59,407 --> 00:36:01,617 Volg gewoon. Laten we gaan. Wij gaan deze kant op. 731 00:36:01,701 --> 00:36:02,535 Oké. 732 00:36:02,618 --> 00:36:04,453 Begrijp je? Wij gaan deze kant op. 733 00:36:04,537 --> 00:36:11,544 ♪♪ 734 00:36:16,841 --> 00:36:19,677 [man] Hallo! Sous le pont? 735 00:36:19,760 --> 00:36:21,262 [Bonnie] Ja, le pont. 736 00:36:21,345 --> 00:36:24,432 -Bonne-kans, hè? -Ja, grote kans. 737 00:36:24,515 --> 00:36:26,350 Au revoir. 738 00:36:28,019 --> 00:36:29,812 [vrouw] Ik kan haar nauwelijks zien. Kan hij haar zien? 739 00:36:31,022 --> 00:36:35,943 ♪♪ 740 00:36:36,027 --> 00:36:38,988 Ze is eigenlijk daarbuiten blind zwemmen, in het donker. 741 00:36:39,071 --> 00:36:41,324 [Bonnie] Ik hou van je! 742 00:36:43,576 --> 00:36:45,828 Als ik iemand zie doen... 743 00:36:45,912 --> 00:36:47,622 waar ze het beste in zijn... 744 00:36:47,705 --> 00:36:49,582 Is prachtig. 745 00:36:50,458 --> 00:36:54,170 En ze doet dit beter dan wie dan ook. 746 00:36:55,213 --> 00:37:02,220 ♪♪ 747 00:37:09,143 --> 00:37:16,150 ♪♪ 748 00:37:23,241 --> 00:37:30,248 ♪♪ 749 00:37:35,836 --> 00:37:37,880 Deze zwemtocht door de Straat van Florida… 750 00:37:37,964 --> 00:37:40,883 is niet slechts één Engels kanaal, het zijn niet twee Engelse kanalen. 751 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 Dit zijn geen drie Engelse kanalen, 752 00:37:42,677 --> 00:37:44,053 het zijn geen vier Engelse kanalen. 753 00:37:44,136 --> 00:37:47,181 Het is het equivalent van vijf Engelse kanalen… 754 00:37:47,265 --> 00:37:49,558 in water waar het meest giftige wezens... 755 00:37:49,642 --> 00:37:51,936 in de wereld aanwezig zijn. 756 00:37:52,019 --> 00:37:58,067 ♪♪ 757 00:37:59,026 --> 00:38:01,279 [Bonnie] Kijk naar haar. Ze kon, ze kon... 758 00:38:01,362 --> 00:38:02,947 zo kan ze eeuwig doorgaan. 759 00:38:03,030 --> 00:38:10,037 ♪♪ 760 00:38:12,498 --> 00:38:13,916 [Bonnie] Goed gedaan! 761 00:38:14,000 --> 00:38:16,168 [klappen en juichen] 762 00:38:16,252 --> 00:38:18,713 [David] Je was uitstekend! 763 00:38:18,796 --> 00:38:20,172 Wauw! 764 00:38:20,840 --> 00:38:22,091 Huilt ze? 765 00:38:22,174 --> 00:38:24,593 Deze kant op, Diana! Wauw! 766 00:38:24,677 --> 00:38:26,345 Hoe-hoe-hoe-hoe! 767 00:38:26,429 --> 00:38:27,680 [klappen] 768 00:38:27,763 --> 00:38:30,349 -Beste, Diana. -Alsjeblieft, Diana. 769 00:38:30,433 --> 00:38:32,351 Kunnen je benen bewegen? 770 00:38:32,435 --> 00:38:34,729 [gelach] 771 00:38:36,063 --> 00:38:38,024 Wauw! 772 00:38:38,441 --> 00:38:39,483 Hoe zit dat? 773 00:38:39,567 --> 00:38:40,609 Mooi. 774 00:38:41,152 --> 00:38:43,654 [vrouw] 30 jaar geleden, ik denk dat ze… 775 00:38:43,738 --> 00:38:47,366 voelde de randen van haar beperkingen, 776 00:38:47,450 --> 00:38:48,993 maar ze kwam er niet. 777 00:38:49,076 --> 00:38:52,705 Ze is een onbevreesd persoon en, en dat is zeldzaam. 778 00:38:52,788 --> 00:38:55,624 Daar ga je. Daar ga je. 779 00:38:55,708 --> 00:38:58,044 Heb je haar dan? 780 00:38:58,127 --> 00:38:59,962 Je hebt haar. 781 00:39:02,923 --> 00:39:04,133 [Bonnie] Let op de achterkant. 782 00:39:04,216 --> 00:39:05,843 [man] Gebruik mijn schouder als dat nodig is. 783 00:39:05,926 --> 00:39:07,803 Daar ga je. Gebruik mijn schouder. 784 00:39:07,887 --> 00:39:10,181 [vrouw] Ga zitten daar naast je. 785 00:39:10,264 --> 00:39:11,140 Oh. 786 00:39:11,223 --> 00:39:12,641 Daar ga je! 787 00:39:12,725 --> 00:39:13,601 Droog land. 788 00:39:13,684 --> 00:39:15,728 O, wat een dag. Wat een dag. 789 00:39:15,811 --> 00:39:18,481 Het is in orde. 790 00:39:19,482 --> 00:39:22,526 [Bonnie] Ik maak me soms zorgen dat haar hart... 791 00:39:22,610 --> 00:39:24,528 is sterker dan haar lichaam, 792 00:39:24,612 --> 00:39:26,739 en dat ze zou proberen mee te nemen... 793 00:39:26,822 --> 00:39:28,699 haar lichaam waar... 794 00:39:28,783 --> 00:39:30,868 Lichamen gaan echt niet, 795 00:39:30,951 --> 00:39:33,996 waar alleen de geest naartoe gaat. 796 00:39:40,002 --> 00:39:43,714 ♪♪ 797 00:39:44,590 --> 00:39:47,093 [Diana] De Cubaanse visa kom binnen, en eindelijk... 798 00:39:47,176 --> 00:39:49,512 wij wachten op de weer, en het is een... 799 00:39:49,595 --> 00:39:52,515 ongekend jaar van Atlantische orkanen. 800 00:39:52,598 --> 00:39:54,225 Hé, wat is er aan de hand? 801 00:39:54,308 --> 00:39:55,184 Dit is niet wat-- 802 00:39:56,477 --> 00:39:59,438 -Wees niet zenuwachtig. Wees niet nerveus. -Het zijn zware, moeilijke tijden. 803 00:39:59,522 --> 00:40:00,439 Wat zie je? 804 00:40:00,523 --> 00:40:02,775 Nou, het is een moeilijke beslissing. 805 00:40:02,858 --> 00:40:04,819 -Is dat zo? -Ik kwam net uit de slaapkamer en zei: 806 00:40:04,902 --> 00:40:06,904 - "Het ziet er goed uit, het ziet er echt goed uit." -Ja? 807 00:40:06,987 --> 00:40:09,490 Maar nu heb ik het maar weer opgepakt en het ziet er anders uit. 808 00:40:09,573 --> 00:40:12,118 We proberen te vinden drie dagen van vlakke rust. 809 00:40:12,201 --> 00:40:15,079 Dat is zeer zeldzaam in deze zeestraten. 810 00:40:15,162 --> 00:40:18,332 Op dit punt zou ik dat nog steeds doen zeg dat dit marginaal is... 811 00:40:18,416 --> 00:40:19,917 tot een eerlijk venster vanaf vrijdag. 812 00:40:20,000 --> 00:40:23,754 Dit is het hoogtepunt van de orkaan seizoen nu, dus... 813 00:40:24,171 --> 00:40:26,966 spelen met het weer en proberen het te voorspellen, 814 00:40:27,049 --> 00:40:31,137 en het lijkt een beetje op Russisch roulette met moeder natuur. 815 00:40:33,222 --> 00:40:34,056 [Diana] Elke hindernis die opkomt, 816 00:40:34,140 --> 00:40:35,641 je kunt ze op één stapel leggen... 817 00:40:35,724 --> 00:40:37,393 en dat komt allemaal niet in de buurt... 818 00:40:37,476 --> 00:40:40,980 Om net zo pijnlijk te zijn zoals deze keer nu, 819 00:40:41,063 --> 00:40:45,192 wachten op het ultieme momentje van het seizoen... 820 00:40:45,276 --> 00:40:47,319 en piekeren en vrezen... 821 00:40:47,403 --> 00:40:49,363 Die tijd gaat voor mij voorbij. 822 00:40:49,447 --> 00:40:51,615 Het venster van rust zal niet komen... 823 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 vóór het warme water verdwijnt voor het jaar. 824 00:40:53,909 --> 00:40:56,620 Mensen zijn alert in L.A., St. Maarten, 825 00:40:56,704 --> 00:40:58,247 naar Guadalupe, naar Vermont... 826 00:40:58,330 --> 00:41:00,458 voor het rode alarm, en zoals zodra het rode alarm komt, 827 00:41:00,541 --> 00:41:02,710 ze krijgen een enkeltje, ze bereiken Key West, 828 00:41:02,793 --> 00:41:04,920 ze stappen op de boten die hier zullen optreden. 829 00:41:05,004 --> 00:41:07,423 Klink ik alsof mijn adrenaline stroomt? buiten de hitlijsten? Nee, dit is geweldig. 830 00:41:07,506 --> 00:41:09,758 Ik moet slapen. Ik heb wat rust nodig. 831 00:41:09,842 --> 00:41:13,304 Ik botste tegen je arm, het was alsof ik tegen een stalen I-balk aanliep. 832 00:41:13,387 --> 00:41:15,306 Ik zei: deze dame is klaar om te gaan. 833 00:41:15,764 --> 00:41:17,099 Ik kon niet beter klaar zijn. Je hebt gelijk. 834 00:41:17,183 --> 00:41:18,976 Ik heb het gevoel dat ik kan lopen door een bakstenen muur. 835 00:41:19,059 --> 00:41:20,853 Aan de andere kant ben ik doodsbang. 836 00:41:20,936 --> 00:41:23,606 En vanavond eindelijk iemand die een soort held is... 837 00:41:23,689 --> 00:41:26,358 voor zovelen van ons, Diana Nyad, 838 00:41:26,442 --> 00:41:28,777 de ongelooflijke zwemmer is terug... 839 00:41:28,861 --> 00:41:31,739 en op het punt om aan de slag te gaan iets wat we niet konden geloven. 840 00:41:31,822 --> 00:41:33,282 Een epische persoonlijke reis. 841 00:41:33,365 --> 00:41:34,825 Diana Nyad heeft haar zinnen gezet... 842 00:41:34,909 --> 00:41:37,786 over het overwinnen van een prestatie die ontgaat haar al dertig jaar. 843 00:41:37,870 --> 00:41:39,788 [vrouw] Wat als het je nooit lukt, de Cuba-zwem? 844 00:41:39,872 --> 00:41:42,249 Nou, het zwemmen in Cuba is zwaar, Ik bedoel, ik denk niet... 845 00:41:42,333 --> 00:41:45,419 iedereen weet het op dit moment als het gedaan kan worden. 846 00:41:45,503 --> 00:41:46,337 Ik denk dat ik het wel kan. 847 00:41:46,420 --> 00:41:48,172 Maar je hebt gelijk, wat als? 848 00:41:48,255 --> 00:41:50,007 Ik bedoel, als we wisten dat ik het kon Maak het, het zou niet erg spannend zijn. 849 00:41:50,799 --> 00:41:57,806 ♪♪ 850 00:42:00,851 --> 00:42:07,399 ♪♪ 851 00:42:15,157 --> 00:42:15,991 Wauw! 852 00:42:16,075 --> 00:42:16,992 [klappen] 853 00:42:17,076 --> 00:42:18,619 Dit is Diana. We zijn in Cuba. 854 00:42:18,702 --> 00:42:22,873 Eh, we hebben besloten om te maken en 20.00 uur vertrek morgen. 855 00:42:22,957 --> 00:42:25,918 De stroming gaat wassen haar op deze manier, zo erg. Rechts. 856 00:42:26,001 --> 00:42:28,170 Dus je wilt daar niet zijn, Je wilt hier niet zijn, 857 00:42:28,254 --> 00:42:29,713 Je wilt hier niet zijn, het is te ver. 858 00:42:29,797 --> 00:42:32,007 Dus je moet hier zijn. 859 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Dit wil zeggen, dit dok hier ziet er goed uit. 860 00:42:33,926 --> 00:42:36,679 Dat is een mooie, schone steen. Daar kan ze gewoon in het water springen. 861 00:42:36,762 --> 00:42:38,013 Dat zou perfect zijn. 862 00:42:38,097 --> 00:42:39,348 [man in het Spaans] Het is laag, maar later komt... 863 00:42:41,642 --> 00:42:45,145 [Diana in het Spaans] Het is een heel belangrijk moment voor mij. 864 00:42:45,479 --> 00:42:50,317 Mijn hele leven heb ik niets gehad maar respect voor de Cubanen 865 00:42:50,401 --> 00:42:57,199 Het is ongelooflijk verdrietig, dat we elkaar niet allemaal kennen 866 00:42:57,616 --> 00:43:00,369 En ik hoop dat mijn kleine zwemmen wordt een, 867 00:43:00,452 --> 00:43:02,913 een klein symbool van een mens, 868 00:43:02,997 --> 00:43:05,082 een moment van menselijke verbinding. 869 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 Bedankt. 870 00:43:07,001 --> 00:43:09,086 [onduidelijk] 871 00:43:09,295 --> 00:43:16,302 ♪♪ 872 00:43:22,224 --> 00:43:29,231 ♪♪ 873 00:43:35,321 --> 00:43:37,948 [Diana] Ik begon te gaan in een adrenaline-overdrive. 874 00:43:38,032 --> 00:43:39,700 Ik probeer het binnen de perken te houden, maar op dit moment is het alsof... 875 00:43:39,783 --> 00:43:41,493 -Mijn adrenaline vliegt er gewoon vanaf. - [Bonnie] oké. 876 00:43:41,577 --> 00:43:43,621 Helemaal tot in mijn keel. Je hebt net geslapen, dus het is goed. 877 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 -Ja. -Het is goed. Kom op. 878 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Het eerste doel is alleen de nacht, oké? 879 00:43:47,958 --> 00:43:50,044 -Alleen vanavond. - Kom gewoon de nacht door. 880 00:43:50,669 --> 00:43:52,713 En blijf kalm. 881 00:43:55,215 --> 00:43:58,177 [Diana] Ik ben er erg blij mee dit uitgangspunt, weet je? 882 00:43:58,260 --> 00:44:00,220 Het is prachtig. 883 00:44:00,304 --> 00:44:01,764 Het is echt Cuba. 884 00:44:06,894 --> 00:44:09,396 [mensen praten, onduidelijk] 885 00:44:09,480 --> 00:44:11,732 [in het Spaans] Hartelijk dank, iedereen. 886 00:44:11,815 --> 00:44:12,650 Bedankt. 887 00:44:12,733 --> 00:44:15,277 [klappen en juichen] 888 00:44:16,904 --> 00:44:19,657 [in het Spaans] Bedankt, bedankt, bedankt iedereen! 889 00:44:19,740 --> 00:44:22,910 [klappen en juichen] 890 00:44:25,913 --> 00:44:28,582 En nu kijk ik naar een dode, vlakke rust. 891 00:44:28,666 --> 00:44:31,335 Dus ik denk dat dit mijn dag is. En ik weet het niet. 892 00:44:31,418 --> 00:44:34,713 Je moet met mij binnen praten 24 uur, en dan binnen 48 uur, 893 00:44:34,797 --> 00:44:37,883 en dan zien we over 60 uur wel hoe ik me voel. 894 00:44:38,634 --> 00:44:43,138 [Diana] Mensen vragen altijd: wat is het moeilijkste deel? 895 00:44:44,598 --> 00:44:46,475 Om twee en een halve dag te zwemmen, 896 00:44:46,558 --> 00:44:49,103 waar zal het moeilijke punt zijn? 897 00:44:49,186 --> 00:44:51,397 Veruit, niet eens in de buurt, 898 00:44:51,480 --> 00:44:53,732 het zal op het strand zijn... 899 00:44:53,816 --> 00:44:57,152 op het moment voordat u aan boord gaat. 900 00:44:59,738 --> 00:45:01,365 Ik houd zo veel van je. 901 00:45:01,448 --> 00:45:02,783 Ik hou van je, schat. 902 00:45:02,866 --> 00:45:04,952 Laten we het doen. Oké? 903 00:45:05,035 --> 00:45:06,328 Elke stap van de weg. 904 00:45:10,833 --> 00:45:12,960 [klappen] 905 00:45:13,585 --> 00:45:15,963 [juichen] 906 00:45:23,595 --> 00:45:25,305 [zucht] 907 00:45:29,268 --> 00:45:33,021 [mensen praten, onduidelijk] 908 00:45:36,233 --> 00:45:38,402 -Ze ligt in het water. -[man] ja. 909 00:45:38,485 --> 00:45:40,195 -[David] Kun je het geloven, Bonnie? -O, mijn God. 910 00:45:40,279 --> 00:45:41,238 David. Neem mijn hand. 911 00:45:41,321 --> 00:45:42,698 Kijk naar je shit. Verdomd! 912 00:45:43,449 --> 00:45:45,117 Wat een keuze aan nachten om te vertrekken, hè? 913 00:45:45,200 --> 00:45:47,327 -Ja, kijk eens naar dat water. -Verdomd! 914 00:45:49,121 --> 00:45:50,664 Wauw. Ja, dat konden we niet hebben het beter gedaan dan dit. 915 00:45:50,747 --> 00:45:52,374 Dit is perfect. Perfect. 916 00:45:52,791 --> 00:45:55,419 Laten we hopen dat het drie dagen zo blijft. 917 00:45:55,502 --> 00:45:58,130 Mens, o, mens. 918 00:45:58,213 --> 00:45:59,631 Wauw! 919 00:45:59,715 --> 00:46:01,842 [David] Ze gaan ons verlaten naar onze eigen apparaten. 920 00:46:02,926 --> 00:46:07,389 ♪♪ 921 00:46:07,473 --> 00:46:10,809 [Diana] Deze 90 minuten. Hoe kom ik er doorheen? 922 00:46:10,893 --> 00:46:12,102 Ga ik tellen? 923 00:46:12,186 --> 00:46:15,564 Ga ik Neil Young's zingen? "Schade aangericht"... 924 00:46:15,647 --> 00:46:20,110 voor de komende anderhalf uur, zoals misschien 1500 keer? 925 00:46:20,194 --> 00:46:25,365 ♪♪ 926 00:46:25,449 --> 00:46:27,409 [Diana] Dit is het. 927 00:46:27,493 --> 00:46:31,872 Dit is een missie die wij gaan verwezenlijken. 928 00:46:31,955 --> 00:46:35,125 Ik kom er niet uit tenzij ik opgegeten word door een haai, 929 00:46:35,209 --> 00:46:36,502 of bewusteloos raken. 930 00:46:36,585 --> 00:46:38,337 Het maakt mij niet uit welke pijn ik heb. 931 00:46:38,420 --> 00:46:41,048 Ik stap pas uit als ik naar boven loop... 932 00:46:41,131 --> 00:46:43,634 of kruip op die oever. 933 00:46:43,717 --> 00:46:50,724 ♪♪ 934 00:46:57,105 --> 00:46:59,107 ♪♪ 935 00:46:59,858 --> 00:47:04,655 Ik word dronken. Ik moet snel slapen. 936 00:47:09,701 --> 00:47:12,037 [fluit blazen] 937 00:47:13,872 --> 00:47:15,123 whoo! Ja! 938 00:47:15,207 --> 00:47:18,085 [man] kom op! Laten we dit nu doen! 939 00:47:18,168 --> 00:47:19,044 Kom op! 940 00:47:19,127 --> 00:47:20,587 [Bonnie] Goed gedaan. 941 00:47:20,963 --> 00:47:22,464 Dat was zo indrukwekkend. 942 00:47:24,258 --> 00:47:25,133 Het spijt me. 943 00:47:25,217 --> 00:47:26,260 Het spijt me. 944 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 Ik bedoel, ik heb het gevoel dat het gaat gebeuren uit zijn stopcontact komen. 945 00:47:27,678 --> 00:47:30,180 Dat is het niet, dat is het niet. Het komt wel goed met je. 946 00:47:30,514 --> 00:47:33,016 -Het is gewoon de pijn als ik hier druk. -Waar? 947 00:47:33,100 --> 00:47:35,227 -Oké. Dus het is elke keer dat je naar beneden komt? -Ja. 948 00:47:35,310 --> 00:47:36,436 Tegen de muur? 949 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 [Diana] het staat bovenaan. Het staat bovenaan. 950 00:47:38,689 --> 00:47:40,190 Begin met het manipuleren van je biceps meer dan je schouder. 951 00:47:40,274 --> 00:47:41,525 Het gaat mij niet om pijn. 952 00:47:41,608 --> 00:47:43,652 -Ik weet het, ik begrijp het. -Ik wil gewoon niet dat het uit elkaar valt. 953 00:47:43,735 --> 00:47:44,736 Het zal niet uit elkaar vallen. 954 00:47:44,820 --> 00:47:47,239 Ik zal je wat pillen geven, oké? 955 00:47:47,781 --> 00:47:49,950 Oké, één druppel. Dat is oké. Dat is oké. 956 00:47:51,868 --> 00:47:54,079 [Bonnie] Het doel is voor Diana langskomen voor voeding... 957 00:47:54,162 --> 00:47:55,497 elke 90 minuten. 958 00:47:56,331 --> 00:47:58,875 We moeten het echt zeker weten dat deze haltes niet... 959 00:47:58,959 --> 00:48:01,628 meer dan drie, vier minuten, misschien vijf. 960 00:48:01,712 --> 00:48:04,548 Omdat we uit koers raken. 961 00:48:06,967 --> 00:48:09,011 Ze ziet er goed uit. Ze heeft niet… 962 00:48:09,094 --> 00:48:10,887 helemaal vertraagd. 963 00:48:11,847 --> 00:48:13,932 Ik denk dat die van de schouder is het zit haar echt dwars. 964 00:48:14,016 --> 00:48:17,352 En dat betekent niet dat ze dat niet is ga er gewoon doorheen, 965 00:48:17,436 --> 00:48:20,188 Want dat is precies wat ze gaat doen. 966 00:48:22,899 --> 00:48:24,401 [David] Hoe lang hebben we nog Heb je tot de volgende feed? 967 00:48:24,484 --> 00:48:27,946 We hebben ongeveer 30 minuten 'Tot de volgende voeding, David. 968 00:48:28,030 --> 00:48:31,658 Kunnen jullie het niet gewoon op de stroom zetten? 969 00:48:31,742 --> 00:48:32,909 Wat kan ik voor je doen, Diana? 970 00:48:32,993 --> 00:48:34,411 [Diana] 971 00:48:34,494 --> 00:48:36,622 Kom dichter bij de boot. Praat met mij. 972 00:48:36,705 --> 00:48:37,998 Langzaam. 973 00:48:38,999 --> 00:48:40,542 [Bonnie] Het gaat goed met je. 974 00:48:40,626 --> 00:48:44,046 [ademt langzaam in en uit] 975 00:48:44,379 --> 00:48:46,048 Dat is het. Gewoon zo. 976 00:48:46,131 --> 00:48:48,300 Gewoon zo. 977 00:48:52,054 --> 00:48:54,222 [Diana] Ik denk dat mijn spieren zwak zijn... 978 00:48:54,306 --> 00:48:56,224 Oké. Hé, niet praten. Praat niet. 979 00:48:56,475 --> 00:48:58,977 Ik ga met je praten, oké? Laten we geen adem verspillen. 980 00:48:59,061 --> 00:49:01,688 Je blijft maar trappen water en denk niet aan zwemmen… 981 00:49:01,772 --> 00:49:04,149 Op dit moment meteen, oké? [rillend] 982 00:49:04,232 --> 00:49:05,942 Goed gedaan. Goed. 983 00:49:06,568 --> 00:49:08,195 O, jongen. 984 00:49:08,278 --> 00:49:11,698 Ik wil niemand anders op de boot. Alleen Michael, oké? 985 00:49:11,782 --> 00:49:13,492 [man] Alleen Dr. Michael! 986 00:49:13,575 --> 00:49:15,994 Alleen dokter Michael! 987 00:49:18,914 --> 00:49:21,083 [Bonnie] Michael is hier. 988 00:49:21,875 --> 00:49:24,086 -[Diana] Michaël. -Ja? 989 00:49:24,169 --> 00:49:26,672 [Diana] Ik heb echt een astma-aanval 990 00:49:28,632 --> 00:49:30,467 Ik heb problemen met vangen mijn adem van de afgelopen twee uur. 991 00:49:30,550 --> 00:49:32,928 [Michael] Ik durf te wedden, ja. We geven je deze inhalator. 992 00:49:33,011 --> 00:49:35,514 Minstens vier trekjes nu. 993 00:49:35,597 --> 00:49:38,433 Eén, twee, drie. 994 00:49:40,394 --> 00:49:42,854 [onduidelijk] 995 00:49:43,271 --> 00:49:45,440 Eén, twee, drie. 996 00:49:48,610 --> 00:49:50,028 -Ze kan nu herstellen, toch? -[Michael] Oh, ja. 997 00:49:50,112 --> 00:49:51,029 Oké. Oké. 998 00:49:51,113 --> 00:49:53,907 Wat de oorzaak ook is, als ze die inhalator gebruikt... 999 00:49:53,990 --> 00:49:56,451 Daar gaan we. Daar gaan we. 1000 00:49:56,702 --> 00:49:58,370 -[man, onduidelijk] -Ga je gang, Jon. 1001 00:49:58,453 --> 00:50:00,372 [Bonnie zucht] 1002 00:50:01,623 --> 00:50:04,751 ♪♪ 1003 00:50:06,211 --> 00:50:08,338 [Diana] Dit zal niet gemakkelijk zijn, dat ben ik niet ga er doorheen... 1004 00:50:08,422 --> 00:50:10,298 Zonder echt zoeken naar de ziel, 1005 00:50:10,382 --> 00:50:13,719 zonder echte fysieke problemen. 1006 00:50:15,387 --> 00:50:17,139 Onthoud gewoon, onthoud: 1007 00:50:17,222 --> 00:50:20,225 Als het lichaam pijn doet en de geest is zwak, 1008 00:50:20,308 --> 00:50:22,686 dat je dit wilt doen. 1009 00:50:24,187 --> 00:50:26,773 In plaats van die kant op te gaan, waar we graag heen willen, 1010 00:50:26,857 --> 00:50:30,026 We gaan nu deze kant op, die op weg is... 1011 00:50:30,110 --> 00:50:31,778 Ten oosten daarvan of zoiets. 1012 00:50:31,862 --> 00:50:33,655 We gaan nu naar het midden van Keys. 1013 00:50:33,739 --> 00:50:36,533 We hopen het te proberen stap ons een weg door… 1014 00:50:36,616 --> 00:50:37,492 en ga terug. 1015 00:50:38,410 --> 00:50:41,455 Maar we zijn al verdwaald nu veel stroomafwaarts. 1016 00:50:41,538 --> 00:50:44,124 [man] Ze moeten een boot krijgen. 1017 00:50:44,833 --> 00:50:47,085 [Bonnie] Ze stopte! Steve, kijk alsjeblieft. 1018 00:50:47,169 --> 00:50:48,712 We hebben samen getraind. 1019 00:50:48,795 --> 00:50:51,923 Ik ben al twee jaar bij haar. Twee jaar. 1020 00:50:52,007 --> 00:50:53,925 24 uur, 15 uur vele malen. 1021 00:50:54,009 --> 00:50:56,511 12 uur, 11 uur, 10 uur zo vaak. 1022 00:50:56,595 --> 00:50:59,681 Ze heeft nog nooit een astma-aanval gehad. Nooit. 1023 00:51:00,682 --> 00:51:03,310 Mijn spieren raken zonder zuurstof en ze zijn-- 1024 00:51:03,393 --> 00:51:04,978 -Het is stressvol, -Ik ga... luister naar mij. 1025 00:51:05,061 --> 00:51:06,897 Het ergste wat je nu kunt doen is je stem verheffen, dus gewoon... 1026 00:51:06,980 --> 00:51:08,231 Ik kan je horen. 1027 00:51:08,315 --> 00:51:10,692 Je hoort me als ik schreeuw. Je hoeft niet te schreeuwen. 1028 00:51:11,276 --> 00:51:13,987 Ze heeft allergieën, eh, 1029 00:51:14,070 --> 00:51:15,947 ze is, weet je, ze kan... 1030 00:51:16,031 --> 00:51:18,241 neem alleen Tylenol, ze kan Aleve of Advil niet aan. 1031 00:51:19,701 --> 00:51:22,120 [Diana hoest] Dus dat is wat ze werd gegeven. 1032 00:51:22,204 --> 00:51:25,040 Eh... ik weet het niet. 1033 00:51:28,752 --> 00:51:30,253 Ontspannen. 1034 00:51:31,546 --> 00:51:32,839 Het gaat goed met je, Diana. Wanneer je er klaar voor bent. 1035 00:51:32,923 --> 00:51:34,007 Ze heeft energie. 1036 00:51:34,341 --> 00:51:38,136 Zien? Ze voelt zich beter. Ze voelt zich beter. 1037 00:51:38,345 --> 00:51:40,472 [David] Je weet dat dat niet zo is een constante snelheid aanhouden 1038 00:51:41,598 --> 00:51:45,602 Ik weet het niet, het is gewoon... We zitten in de problemen. 1039 00:51:45,685 --> 00:51:48,104 Ik weet dat ze het gaat doen. 1040 00:51:48,438 --> 00:51:51,483 En ik heb er geen seconde aan getwijfeld. 1041 00:51:54,736 --> 00:51:56,947 De astma is een bitch. 1042 00:51:57,030 --> 00:51:59,991 Een beer. Een beer. Beer. 1043 00:52:05,997 --> 00:52:08,667 [man] Ja, het is vooruit. 1044 00:52:17,717 --> 00:52:19,052 [Diana] Ik probeer langzaam te bewegen... 1045 00:52:19,135 --> 00:52:21,096 -zodat ik mijn kalmte kan herwinnen. -Ja. 1046 00:52:21,179 --> 00:52:22,597 Maar zelfs langzaam heb ik gewoon... 1047 00:52:23,390 --> 00:52:26,476 Nou, dit kan duren voor altijd met deze snelheid. 1048 00:52:26,560 --> 00:52:28,061 [man, onduidelijk] 1049 00:52:28,144 --> 00:52:30,564 [David] Op dit moment zitten we er slecht aan toe. 1050 00:52:30,647 --> 00:52:33,900 [man op radio, onduidelijk] 1051 00:52:42,033 --> 00:52:45,495 [David] Bij elke stop zijn we dat steeds verder weg gaan, 1052 00:52:45,579 --> 00:52:47,914 -En de hoek is verkeerd. -[man] Ja. 1053 00:52:47,998 --> 00:52:50,125 [David] En dat kan ik niet zijn degene die haar dat vertelt. 1054 00:52:50,417 --> 00:52:53,378 [man] We moeten gewoon doorgaan, ga door tot het einde… 1055 00:52:53,461 --> 00:52:55,380 het bereikt een onmogelijkheid. 1056 00:52:55,463 --> 00:52:56,840 [vrouw] Tenzij dat niet het geval is. 1057 00:52:56,923 --> 00:52:58,800 Hé, Diana, ik moet je nog een keer vertellen: 1058 00:52:58,884 --> 00:53:01,678 het gaat beter met je dan je denkt dat je bent. 1059 00:53:01,761 --> 00:53:03,972 -Rechts. - Moeilijk te geloven. Geloof me, dat ben je. 1060 00:53:04,055 --> 00:53:07,350 We kijken ernaar. Jij bent het beter doet dan je denkt. 1061 00:53:07,434 --> 00:53:09,811 Ik stuur niet, dat doe ik niet stuurt haar nu. 1062 00:53:09,895 --> 00:53:11,980 Zij stuurt ons. Nee, dat is wat wij willen niet. 1063 00:53:12,063 --> 00:53:13,773 Nou, dat is de enige manier waarop we het kunnen doen. 1064 00:53:13,857 --> 00:53:15,942 Omdat ze elke vijf stopt minuten, en dan drijven we weg. Oké. 1065 00:53:16,026 --> 00:53:18,194 Wij komen nooit op gang. Zeg je haar laten afdrijven? 1066 00:53:18,278 --> 00:53:20,071 Ze is aan het afdrijven. We laten haar afdrijven. 1067 00:53:20,155 --> 00:53:23,074 Dat is precies wat wij zijn geweest de afgelopen vier uur gedaan, ja. 1068 00:53:23,158 --> 00:53:24,576 Vijf uur, misschien zes uur. 1069 00:53:24,659 --> 00:53:25,869 Het enige wat we doen is afdrijven met de stroom. 1070 00:53:25,952 --> 00:53:26,786 Oké. 1071 00:53:26,870 --> 00:53:28,914 -We gaan nergens anders heen dan afdrijven. -Rechts. 1072 00:53:28,997 --> 00:53:30,707 -Oké. Oké. -Dit is wat ze doet. 1073 00:53:31,291 --> 00:53:33,752 [Diana] Mijn longen zijn gewoon krap. 1074 00:53:34,336 --> 00:53:37,213 [Bonnie] Is daar een kans op? Kunnen we de rugslag doen? 1075 00:53:37,297 --> 00:53:39,007 -Of zou dat vreselijk zijn voor je schouder? -[Diana] Ja. 1076 00:53:39,090 --> 00:53:40,759 [Bonnie] Voor even. [Diana] Het is echt erg. 1077 00:53:40,842 --> 00:53:42,510 [Bonnie] Hoe zit het met de schoolslag? 1078 00:53:42,719 --> 00:53:45,388 -Nou, ik doe dit gekke kleine... - Ja, weet je wat? 1079 00:53:45,472 --> 00:53:47,140 Met de schoolslag met de dolfijn, Ik kom nergens snel. 1080 00:53:47,223 --> 00:53:48,892 Dat weet je niet. Je hebt het mis. 1081 00:53:48,975 --> 00:53:50,143 Maar je wordt een beetje meegetrokken. 1082 00:53:50,226 --> 00:53:52,812 Het is dus nuttig om gewoon in beweging te blijven. 1083 00:53:52,896 --> 00:53:54,481 Oké. 1084 00:53:57,901 --> 00:54:01,154 Als het ons lukt ga naar Key Largo is het een verlies? 1085 00:54:01,237 --> 00:54:02,530 Of zijn het gewoon meer kilometers? 1086 00:54:02,614 --> 00:54:04,616 -Het is slechts enkele kilometers verwijderd van Largo. -Oké. 1087 00:54:04,699 --> 00:54:06,159 Kunt u zich nog herinneren dat u van Key Largo naar Key West? 1088 00:54:06,242 --> 00:54:08,328 -Het ergste. -Het duurt twee uur! 1089 00:54:08,411 --> 00:54:10,288 -Dus je gaat erin proberen te zwemmen? -Nee. 1090 00:54:10,372 --> 00:54:12,082 Er is niets wat we kunnen doen met twee mijl per uur. 1091 00:54:12,165 --> 00:54:13,541 Ik weet dat hij... 1092 00:54:13,625 --> 00:54:16,002 Ik bedoel, hij heeft gelijk. 1093 00:54:16,795 --> 00:54:19,047 En totdat ze het niet meer kan. 1094 00:54:19,130 --> 00:54:21,633 Tot ze het niet meer kan. 1095 00:54:21,716 --> 00:54:23,259 [David] Het is echter jouw beslissing, Diana. 1096 00:54:23,343 --> 00:54:26,805 Ik ben de kou beu en ik... Ik wil niet opgeven, Bonnie. 1097 00:54:26,888 --> 00:54:29,599 Maar ik kan het niet de hele nacht en de hele dag volhouden. 1098 00:54:29,683 --> 00:54:31,518 Ik hoop gewoon dat het echt wordt, want... 1099 00:54:31,601 --> 00:54:35,647 Ik heb een enorme wil, maar ik ben er heel slecht aan toe... 1100 00:54:35,730 --> 00:54:36,940 Waar ik gewoon niet kan... 1101 00:54:37,023 --> 00:54:39,734 -Ik hou van je. Ik houd van je. -Het is te ver. 1102 00:54:39,818 --> 00:54:42,404 Het is oké. Het is gewoon te ver. 1103 00:54:42,487 --> 00:54:43,738 [man] Je hebt alles gedaan menselijk mogelijk. 1104 00:54:44,322 --> 00:54:47,075 -[kreunt] Het spijt me. Ik ben zo teleurgesteld. -Je deed wat je deed. 1105 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 [Bonnie] Nee, niemand is teleurgesteld. 1106 00:54:48,660 --> 00:54:50,537 Niemand, niemand, niemand. 1107 00:54:50,620 --> 00:54:53,540 [Diana] Ik heb een fout gemaakt. Ik ga ziek zijn. 1108 00:54:53,623 --> 00:54:54,791 Oké, oké, oké. 1109 00:54:54,874 --> 00:54:56,167 Daar ga je. Blijf daar. 1110 00:54:56,251 --> 00:54:57,752 [Diana] Ben je het daar niet mee eens? - Ontspan gewoon. Ja. 1111 00:54:57,836 --> 00:54:59,379 -Ben je het ermee eens? Het is te veel. -Ja! Maak je een grapje? 1112 00:54:59,462 --> 00:55:01,631 Je bent al 15 uur ziek. Het was te veel. 1113 00:55:01,715 --> 00:55:04,342 O, ik weet dat ik het zou kunnen met de juiste voorwaarden. 1114 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 Nee, nee, nee, nee. 1115 00:55:05,885 --> 00:55:07,470 -Dit was het niet. -Ga daar niet heen. Dit was het niet. 1116 00:55:07,554 --> 00:55:10,056 Ik heb er niet eens de kracht voor de schoolslag doorkomen. 1117 00:55:10,140 --> 00:55:11,516 Oké. O, lieverd. Ik heb het niet eens. 1118 00:55:11,599 --> 00:55:13,893 Het spijt me zo. 1119 00:55:14,269 --> 00:55:15,603 -Wat jammer. -Oké. 1120 00:55:15,687 --> 00:55:18,940 [brakende geluiden] oké, oké. Daar ga je. 1121 00:55:19,024 --> 00:55:20,525 Goed, goed. 1122 00:55:20,608 --> 00:55:22,318 [kreunend] 1123 00:55:22,402 --> 00:55:25,363 [brakende geluiden] 1124 00:55:25,905 --> 00:55:27,991 Goed, goed. 1125 00:55:28,700 --> 00:55:30,118 Oeh. 1126 00:55:30,827 --> 00:55:32,162 Oeh. 1127 00:55:34,330 --> 00:55:36,041 Oké. 1128 00:55:38,501 --> 00:55:39,419 Oké. Ja. 1129 00:55:39,753 --> 00:55:42,505 Ze was zo klaar om te gaan. Klaar. 1130 00:55:42,589 --> 00:55:46,676 Ze kon geen vier minuten doen van schoolslag. 1131 00:55:47,635 --> 00:55:49,095 [vrouw] De trap op. Heel voorzichtig. 1132 00:55:49,179 --> 00:55:51,306 Stap uit. Je komt erdoor. 1133 00:55:51,389 --> 00:55:53,475 Ja, dat is leuk. 1134 00:55:54,684 --> 00:55:57,604 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 1135 00:55:59,481 --> 00:56:01,691 Shh, shh. 1136 00:56:03,485 --> 00:56:05,403 [kreunt] 1137 00:56:06,863 --> 00:56:09,741 [vrouw] Laat je lichaam nu rusten. 1138 00:56:10,283 --> 00:56:12,827 Laat je lichaam nu rusten. 1139 00:56:26,174 --> 00:56:33,181 ♪♪ 1140 00:56:36,351 --> 00:56:40,021 Ik heb het gevoel dat ik het gehad heb in de palm van mijn hand. 1141 00:56:41,523 --> 00:56:42,774 Ik ben trots. 1142 00:56:42,857 --> 00:56:44,526 Je moet trots zijn. 1143 00:56:46,319 --> 00:56:48,238 [mensen schreeuwen] 1144 00:56:48,738 --> 00:56:49,864 [Diana] Dit hoofdstuk is gesloten. 1145 00:56:49,948 --> 00:56:51,491 Er is gewoon... het is te groot. 1146 00:56:51,574 --> 00:56:54,869 Het is ook... het is een mammoet, weet je. 1147 00:56:54,953 --> 00:56:56,496 Maar… 1148 00:56:56,579 --> 00:57:00,375 om het te laten wanneer het gedaan kan worden, Dat zal moeilijk zijn. 1149 00:57:01,417 --> 00:57:03,128 Er is hier een Twitter, zegt iemand: 1150 00:57:03,211 --> 00:57:05,755 "Dus de 61-jarige Diana Nyad, citaat: 1151 00:57:05,839 --> 00:57:08,216 ‘Ben je pas halverwege Cuba aangekomen? 1152 00:57:08,299 --> 00:57:12,011 Ik stop officieel met mijn zeuren over oud zijn." 1153 00:57:12,095 --> 00:57:14,222 [gelach] 1154 00:57:18,852 --> 00:57:21,062 [onduidelijk] 1155 00:57:30,488 --> 00:57:33,658 [juichen en klappen] 1156 00:57:42,584 --> 00:57:44,586 Het is moeilijk voor mij om me te verzoenen... 1157 00:57:44,669 --> 00:57:46,963 dat het er nog steeds is en ik ben er toe in staat. 1158 00:57:47,046 --> 00:57:50,341 Het is moeilijk, maar dit is mijn tijd. 1159 00:57:50,425 --> 00:57:52,635 Het sprookje was voor nu. 1160 00:57:53,636 --> 00:57:58,057 Het was zo'n geweldig avontuur en ik wilde het wel om aan die oever te zijn. 1161 00:57:58,141 --> 00:58:00,393 Het is nu een andere boodschap. 1162 00:58:00,477 --> 00:58:02,312 En ik zie mezelf gewoon niet... 1163 00:58:02,395 --> 00:58:05,106 iedereen trainen en slepen nog een jaartje mee. 1164 00:58:05,190 --> 00:58:07,650 Het is alsof ik denk dat ik ga om naar mijn graf te moeten gaan... 1165 00:58:07,734 --> 00:58:10,737 zonder van Cuba naar Florida te zwemmen. 1166 00:58:11,738 --> 00:58:13,531 Ik denk het wel. 1167 00:58:16,409 --> 00:58:19,913 Nou ja, het was bedoeld om ons een goed gevoel te geven verhaal deze week, 1168 00:58:19,996 --> 00:58:21,539 maar dat pakte niet helemaal zo uit. 1169 00:58:21,623 --> 00:58:24,334 Diana Nyad heeft verlaten haar laatste poging. 1170 00:58:24,417 --> 00:58:27,921 Een historische poging om te zijn de eerste die van Cuba naar Florida zwom… 1171 00:58:28,004 --> 00:58:30,256 is vroegtijdig geëindigd. 1172 00:58:31,591 --> 00:58:33,593 [Matt] Je hebt een soort van meegemaakt een oorlog, en nu je terug bent, 1173 00:58:33,676 --> 00:58:35,428 voel je je een beetje verloren? 1174 00:58:35,512 --> 00:58:38,806 Ik zou mijn leven er niet mee vergelijken iemand die een echte oorlog heeft meegemaakt, 1175 00:58:38,890 --> 00:58:41,726 Ehm, net zoals ik dat nooit doe bij sportverslaggeving. 1176 00:58:41,809 --> 00:58:43,436 Ik noem die voetballers niet... 1177 00:58:43,520 --> 00:58:45,438 -gladiatoren op het slagveld. -Rechts. 1178 00:58:45,522 --> 00:58:48,399 Maar ik ben er zo diep in geweest... 1179 00:58:48,483 --> 00:58:50,485 betrokken bij deze ervaring, 1180 00:58:50,568 --> 00:58:52,904 Weet je, het enige wat ik wist was wakker worden en... Haal gewoon mijn zwemdagboek... 1181 00:58:52,987 --> 00:58:56,449 en schrijf in het dagboek voor de dag en zorg dat het budget op orde is. 1182 00:58:56,533 --> 00:58:58,117 -Rechts. -En weet je, bel de Cubanen nog eens. 1183 00:58:58,201 --> 00:59:00,411 Je weet wel, zoiets heeft te maken met het zwemmen. 1184 00:59:00,495 --> 00:59:03,790 Ik weet niet zeker wat mijn leven is daarbuiten, maar ik zal het wel vinden, denk ik. 1185 00:59:03,873 --> 00:59:05,917 Ik zou willen voorstellen om een kopje koffie te drinken en mensen zien lopen... 1186 00:59:06,000 --> 00:59:07,544 -een paar dagen heen en weer. -O, Matt. 1187 00:59:07,627 --> 00:59:10,421 -Je bent zo'n wijze ziel, nietwaar? -Rechts. 1188 00:59:10,505 --> 00:59:12,757 Oké, ik zal het proberen. 1189 00:59:12,840 --> 00:59:19,847 ♪♪ 1190 00:59:24,561 --> 00:59:26,271 [Diana] Ik was verdwaald. 1191 00:59:26,354 --> 00:59:28,606 Ik kwam thuis en ik was gewoon, 1192 00:59:28,690 --> 00:59:30,900 Ik was gewoon, het was zoiets als, 1193 00:59:30,984 --> 00:59:32,485 Weet je, ik wist niet wie ik was. 1194 00:59:36,364 --> 00:59:38,074 Het is gemakkelijk om alles met je hart te doen. 1195 00:59:38,157 --> 00:59:40,118 En als je je hart verliest, je kunt niets doen. 1196 00:59:40,201 --> 00:59:43,871 Dus ik denk dat ik nu een soort van ben genees mijn geest en hart, 1197 00:59:43,955 --> 00:59:47,250 meer dan wat dan ook op dit moment. 1198 00:59:47,750 --> 00:59:54,757 ♪♪ 1199 01:00:01,389 --> 01:00:02,515 ♪♪ 1200 01:00:03,016 --> 01:00:06,561 [Bonnie] Ze moet dit verwerken, ze moet hier om treuren. 1201 01:00:06,644 --> 01:00:09,981 Dit is de dood van een echte droom. 1202 01:00:11,649 --> 01:00:14,444 Ik bedoel, het is dood. 1203 01:00:17,280 --> 01:00:20,533 Ze zou elke… 1204 01:00:20,617 --> 01:00:23,453 gedachte, emotie, alles. 1205 01:00:23,536 --> 01:00:26,581 Alles voordat ze... 1206 01:00:26,664 --> 01:00:30,543 wat ze al weet, dat het voorbij is. 1207 01:00:41,054 --> 01:00:42,764 Oké, jongens. Laten we gaan. 1208 01:00:42,847 --> 01:00:44,974 Je zou mij kunnen zien als iemand die... 1209 01:00:45,058 --> 01:00:48,311 heel "in het moment" en-en sterk. 1210 01:00:48,394 --> 01:00:51,689 En dat ben ik, ik ben die persoon van actie en kracht. 1211 01:00:51,773 --> 01:00:52,649 En aan de andere kant… 1212 01:00:52,732 --> 01:00:54,150 kom op. Kom op. 1213 01:00:54,233 --> 01:00:57,278 Er is nog een deel van mij dat is heel kwetsbaar. 1214 01:00:57,362 --> 01:00:59,364 [klikkende tong] 1215 01:00:59,447 --> 01:01:01,908 Kom op, Scout. 1216 01:01:02,283 --> 01:01:05,286 [Diana] Ik ben degene die opstaat tijdens bedrijfstoespraken en zegt: 1217 01:01:05,370 --> 01:01:08,623 "Wat ben je aan het doen met dit leven van jou? 1218 01:01:08,706 --> 01:01:10,541 "Ga elke avond naar bed en zeg: weet je, 1219 01:01:10,625 --> 01:01:12,418 heb je die dag de moeite waard gemaakt?" 1220 01:01:12,502 --> 01:01:15,004 En ik ben degene die bang is. 1221 01:01:16,297 --> 01:01:18,591 Wie is dat kleine kind... 1222 01:01:18,675 --> 01:01:21,969 die gewoon boos is op mezelf, streng voor mezelf, 1223 01:01:22,053 --> 01:01:26,766 mezelf straffen over dingen waar je geen controle over hebt. 1224 01:01:34,315 --> 01:01:36,401 Ik heb eerder de eerste keer gefaald. 1225 01:01:36,484 --> 01:01:39,237 Ik ken dat gevoel, en ik ken dat gevoel van... 1226 01:01:39,320 --> 01:01:41,614 hergroeperen, leren van de ervaring… 1227 01:01:41,698 --> 01:01:45,076 en teruggaan en de overwinning behalen. 1228 01:01:45,159 --> 01:01:47,578 Manhattan is een perfect voorbeeld. 1229 01:01:47,662 --> 01:01:49,539 Dat heb ik eind september geprobeerd. 1230 01:01:49,622 --> 01:01:52,625 De getijden waren slecht, De omstandigheden waren niet perfect, 1231 01:01:52,709 --> 01:01:55,545 en ik ging terug op 6 oktober een paar weken later. 1232 01:01:55,628 --> 01:01:58,423 Wij berichtten er gisteren over het begin van Diana Nyad's… 1233 01:01:58,506 --> 01:02:02,343 tweede poging te doen het 42 kilometer lange zwemmen rond Manhattan Island. 1234 01:02:02,427 --> 01:02:06,222 Nou ja, de 25-jarige afgestudeerde student maakte het en vestigde ook een record. 1235 01:02:06,305 --> 01:02:08,182 De vraag is uiteraard van de miljoenen... 1236 01:02:08,266 --> 01:02:11,769 die er alles aan doen om zwemmen te vermijden in Manhattan Waters is "waarom"? 1237 01:02:11,853 --> 01:02:15,523 Ze zegt dat het een complexe zaak is waarbij haar diepste emoties betrokken zijn. 1238 01:02:16,482 --> 01:02:19,444 [Diana] Met de Cuba naar Florida zwem… 1239 01:02:19,527 --> 01:02:22,405 Oké, ik heb het geen twee keer gehaald. 1240 01:02:22,488 --> 01:02:25,742 Als het mij eindelijk lukt, al die mislukkingen... 1241 01:02:25,825 --> 01:02:29,996 zal het uiteindelijk allemaal nog zoeter maken. 1242 01:02:30,538 --> 01:02:32,457 Iedereen zegt graag tegen mij: 1243 01:02:32,540 --> 01:02:35,251 ‘Maar ik heb het op band. Ik heb het opgeschreven. 1244 01:02:35,334 --> 01:02:38,171 Je zei dat je dit nooit meer zou doen." 1245 01:02:38,254 --> 01:02:41,132 Het leven is niet eerlijk, en mensen gaan zelfs door... 1246 01:02:41,215 --> 01:02:43,634 erger dan wat ik ben gaat nu door... 1247 01:02:43,718 --> 01:02:45,094 En grotere teleurstellingen. 1248 01:02:45,178 --> 01:02:47,930 Je weet wel, gezicht groter uitdagingen in de volgende stap. 1249 01:02:48,014 --> 01:02:49,307 En zo ineens... 1250 01:02:49,390 --> 01:02:51,851 Ik heb een draai gemaakt de laatste paar weken… 1251 01:02:51,934 --> 01:02:53,853 en nu ben ik in een andere realiteit. 1252 01:02:53,936 --> 01:02:56,981 Als mensen tegen mij zeggen: "Hé, op jouw leeftijd... 1253 01:02:57,064 --> 01:02:58,316 ben je halverwege gegaan?" 1254 01:02:58,399 --> 01:03:00,943 Ik heb zoiets van, nou, verpest dat maar halverwege. 1255 01:03:01,027 --> 01:03:02,320 Ik weet dat ik dit in mij heb. 1256 01:03:02,403 --> 01:03:04,322 Ja, ik heb de tunnelvisie, en ik moet. 1257 01:03:04,405 --> 01:03:06,616 [Bonnie] Ik voel dat zij staat zichzelf niet toe... 1258 01:03:06,699 --> 01:03:09,869 groei staat ze niet toe zichzelf om te evolueren naar... 1259 01:03:09,952 --> 01:03:12,580 wie ze ook zal zijn omdat ze vastzit. 1260 01:03:12,663 --> 01:03:15,500 En het voelt voor mij een beetje leeg. 1261 01:03:15,583 --> 01:03:17,960 [Bonnie] Wat zal het de volgende keer zijn? 1262 01:03:18,044 --> 01:03:20,004 Omdat je te maken hebt met moeder natuur, 1263 01:03:20,087 --> 01:03:22,340 Je hebt te maken met elementen die... 1264 01:03:22,423 --> 01:03:25,009 Niemand heeft ooit echt te maken gehad met... 1265 01:03:25,092 --> 01:03:27,512 deze hoeveelheid tijd, en-- 1266 01:03:28,054 --> 01:03:30,014 Ik had niet eens pijn toen het voorbij was. 1267 01:03:30,097 --> 01:03:33,267 Het was zo beneden wat ik, waar ik mij op had voorbereid. 1268 01:03:33,351 --> 01:03:34,977 En ik voel me gewoon zo bedrogen. 1269 01:03:35,061 --> 01:03:37,271 De hele zaak was: ik ga volgend jaar een relatie hebben, 1270 01:03:37,355 --> 01:03:40,191 We gaan dit doen, pa-da, pa-da. 1271 01:03:40,274 --> 01:03:41,317 Opnieuw staat ze in de wacht. 1272 01:03:41,400 --> 01:03:43,528 Ik geloof echt dat er een klein beetje is, 1273 01:03:43,611 --> 01:03:45,863 geen doodswens, maar 1274 01:03:45,947 --> 01:03:47,365 Jezus Christus. 1275 01:03:47,448 --> 01:03:49,909 [Bonnie] Ik zou kunnen zeggen 'Ga terug naar je echte leven' 1276 01:03:49,992 --> 01:03:51,828 maar dit is haar echte leven geworden. 1277 01:03:51,911 --> 01:03:55,248 Het zal een heel moeilijke transitie worden. 1278 01:03:55,331 --> 01:03:57,333 Wij voelen ons momenteel niet hetzelfde. 1279 01:03:57,416 --> 01:04:00,753 En weet je, ik voel het haar realiteitsgevoel is een beetje vervormd... 1280 01:04:00,837 --> 01:04:02,964 en de mijne is, de mijne heeft gelijk. 1281 01:04:03,047 --> 01:04:04,298 En zij voelt hetzelfde. 1282 01:04:07,301 --> 01:04:08,386 Dat klopt. 1283 01:04:08,469 --> 01:04:09,804 [Mark] Bedankt voor je mening, maar… 1284 01:04:09,887 --> 01:04:11,264 -Ik doe het op deze manier. -Ja. 1285 01:04:11,347 --> 01:04:13,266 [Diana] Ik kan er niet nog een jaar voor trainen. 1286 01:04:13,349 --> 01:04:16,477 Ik kan het niet nog een keer doen, maar nu... 1287 01:04:16,561 --> 01:04:18,354 Ik ben in ongelooflijke vorm. 1288 01:04:18,437 --> 01:04:20,648 Ik ben in een betere vorm dan toen we eraan begonnen. 1289 01:04:20,731 --> 01:04:23,150 Wil ik het doen? Dat moet eerst zijn. 1290 01:04:23,234 --> 01:04:25,194 Kan ik het doen? Heb ik het in mij? 1291 01:04:25,278 --> 01:04:27,071 Wil ik het doen? En dat doe ik ook. 1292 01:04:27,154 --> 01:04:30,283 En daarna zijn er, weet je, 1293 01:04:30,366 --> 01:04:33,286 mensen die dit steunen? 1294 01:04:35,830 --> 01:04:37,540 [Bonnie] Diana's onvermogen... 1295 01:04:37,623 --> 01:04:39,125 iets loslaten... 1296 01:04:39,208 --> 01:04:43,504 komt van een veel diepere plek dan waar ik me mee kan identificeren. 1297 01:04:43,713 --> 01:04:46,382 Ik denk dat een keer... 1298 01:04:46,465 --> 01:04:49,760 ieder mens heeft op welke manier dan ook misbruikt, 1299 01:04:49,844 --> 01:04:53,472 er is een manier waarop je probeert een pantser aan te trekken. 1300 01:04:53,556 --> 01:04:56,517 Sommige mensen moeten succesvol zijn... 1301 01:04:56,601 --> 01:04:57,560 bij alles wat ze doen. 1302 01:04:58,102 --> 01:04:59,770 Dit is wie ze is, en ze weet niet hoe... 1303 01:04:59,854 --> 01:05:04,150 om iets op te geven, of het goed of fout is. 1304 01:05:05,526 --> 01:05:08,237 [in het Spaans] Een maand geleden was het niet grijs. 1305 01:05:08,821 --> 01:05:10,948 [chauffeur in het Spaans] Ja, het was al grijs 1306 01:05:11,032 --> 01:05:13,868 [in het Spaans] Oh, ik hou ook van jou. Bedankt. 1307 01:05:13,951 --> 01:05:15,620 [Bonnie] Wat lief. 1308 01:05:17,413 --> 01:05:20,541 Ik voel me goed. Ik voel me heel goed. 1309 01:05:20,625 --> 01:05:22,043 Maar zoals we weten, 1310 01:05:22,126 --> 01:05:24,962 het maakt eigenlijk niet uit hoe, hoe ik me nu voel. 1311 01:05:25,046 --> 01:05:26,631 [Bonnie] Gaat ze veranderen als persoon... 1312 01:05:26,714 --> 01:05:28,341 als ze het doet? Ik weet het niet. 1313 01:05:28,424 --> 01:05:32,094 Gaat ze veranderen als persoon? als ze deze keer niet klaar is? 1314 01:05:32,178 --> 01:05:33,971 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1315 01:05:34,055 --> 01:05:37,183 Hoe vaak mag je iets doen van dit grote avontuur? 1316 01:05:37,266 --> 01:05:39,894 Weet je, hoe vaak Kun je dit levend voelen? 1317 01:05:39,977 --> 01:05:41,479 Als dit is wat ze moet doen, 1318 01:05:42,438 --> 01:05:45,983 Ik, om je de waarheid te zeggen, ik weet niet hoe ze werd weer opgewonden om het te doen. 1319 01:05:46,067 --> 01:05:47,276 Droom. 1320 01:05:47,360 --> 01:05:48,569 -Houd van je. - Oké, schat. 1321 01:05:48,653 --> 01:05:50,821 [juichen] 1322 01:05:50,905 --> 01:05:53,532 [Boothoorns schieten] 1323 01:05:55,368 --> 01:05:57,870 Ze ziet er goed uit. Erg goed. 1324 01:05:57,954 --> 01:06:04,961 ♪♪ 1325 01:06:12,510 --> 01:06:19,350 ♪♪ 1326 01:06:21,519 --> 01:06:22,353 [Diana] O! 1327 01:06:22,436 --> 01:06:23,396 Diana? 1328 01:06:23,479 --> 01:06:24,981 Intens! Intens! Intens! 1329 01:06:25,147 --> 01:06:25,982 Stop. 1330 01:06:26,107 --> 01:06:28,651 Stoppen. Controleer de boot. 1331 01:06:28,734 --> 01:06:29,568 [Diana] Wauw! 1332 01:06:29,652 --> 01:06:31,862 Shit. 1333 01:06:31,946 --> 01:06:33,322 -Wauw! -Diana? 1334 01:06:33,406 --> 01:06:34,615 [Diana kreunt] 1335 01:06:34,699 --> 01:06:35,533 Diana? 1336 01:06:35,616 --> 01:06:36,826 -Was het een kwal? -Ja! 1337 01:06:36,909 --> 01:06:38,828 -Het doet pijn als een gek! Kom op! -Oké! Oké! 1338 01:06:39,078 --> 01:06:41,706 -Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! -Nog steeds? 1339 01:06:41,789 --> 01:06:42,790 O ja! 1340 01:06:42,873 --> 01:06:44,041 -Oké. -Vuur! Vuur! 1341 01:06:44,125 --> 01:06:45,334 Oké. 1342 01:06:45,418 --> 01:06:47,253 [man] Ja, ze heeft het helemaal over zich heen. 1343 01:06:47,545 --> 01:06:49,755 Het raakte mij gewoon, ja. 1344 01:06:50,089 --> 01:06:52,425 Vuur! Vuur! Vuur! Vuur! Vuur! 1345 01:06:52,508 --> 01:06:53,884 Vuur! 1346 01:06:54,885 --> 01:06:56,012 [kreunend] 1347 01:06:56,095 --> 01:06:57,346 Vuur. 1348 01:06:57,430 --> 01:06:59,432 Neem de tijd voordat je gaat zwemmen, Diana. 1349 01:06:59,515 --> 01:07:00,725 Kom op adem. 1350 01:07:01,350 --> 01:07:03,310 [man] Ze heeft nog steeds iets bij zich moet worden weggeveegd. 1351 01:07:03,394 --> 01:07:05,229 Oké, waar is het? 1352 01:07:05,771 --> 01:07:07,690 [Bonnie] Jezus. 1353 01:07:09,150 --> 01:07:10,693 -Het is uitgeschakeld, Jon. -Ja. 1354 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 [onduidelijk] 1355 01:07:11,986 --> 01:07:14,530 - Wacht, D. -Ze is weg. Ze gaat. 1356 01:07:14,613 --> 01:07:15,990 Ze is aan het zwemmen. 1357 01:07:16,073 --> 01:07:19,035 Nou, ik heb haar nog nooit zo zien reageren. 1358 01:07:19,118 --> 01:07:20,119 Weet je wat het was? 1359 01:07:20,202 --> 01:07:22,288 Het is klote, wat het ook is. 1360 01:07:22,371 --> 01:07:23,372 [onduidelijk] 1361 01:07:23,456 --> 01:07:26,375 Het doet verdomd pijn. 1362 01:07:29,086 --> 01:07:31,672 [Bonnie] Nog steeds? O ja. 1363 01:07:32,298 --> 01:07:34,341 [Jon] Goh, ze is een stoere cracker. 1364 01:07:34,425 --> 01:07:36,635 -O ja. -Dit is verdomme... 1365 01:07:36,719 --> 01:07:37,928 [Bonnie] Maar jij hebt het ook bij de hand. 1366 01:07:38,012 --> 01:07:42,099 -Ja, dat weten we zeker. - Gaat het? Weet je het zeker? 1367 01:07:42,725 --> 01:07:44,643 [Jon] Ik kon niet geloven hoe de pijn bleef zich maar opbouwen. 1368 01:07:44,727 --> 01:07:46,228 En het bleef maar bouwen. 1369 01:07:47,021 --> 01:07:49,857 En de enige manier waarop ik dat echt kan doen beschrijf het als iemand... 1370 01:07:49,940 --> 01:07:52,526 heeft je verlaagd terwijl je leeft in een gigantisch vreugdevuur, 1371 01:07:52,610 --> 01:07:54,403 en zat daar maar, en er is absoluut... 1372 01:07:54,487 --> 01:07:56,113 niets dat je kunt doen. 1373 01:07:56,197 --> 01:07:58,991 En het werd alleen maar erger en erger en erger. 1374 01:07:59,075 --> 01:08:00,910 O, mijn God. 1375 01:08:01,410 --> 01:08:04,163 En ik dacht bij mezelf: Voelt zij wat ik voel? 1376 01:08:04,497 --> 01:08:08,542 Want als dat zo is, hoe gaat het dan met haar? nu in het water aan het zwemmen? 1377 01:08:11,337 --> 01:08:12,463 [Bonnie] Stop! 1378 01:08:12,546 --> 01:08:14,632 [man] Stoppen. 1379 01:08:15,091 --> 01:08:16,133 Diana? 1380 01:08:16,217 --> 01:08:18,010 [Bonnie] Shit. 1381 01:08:18,094 --> 01:08:19,845 Ze zwemt niet. Neuken! 1382 01:08:19,929 --> 01:08:21,806 [man] Stoppen, D. 1383 01:08:21,889 --> 01:08:22,765 Diana? 1384 01:08:22,848 --> 01:08:24,266 Ik krijg er koude rillingen van. 1385 01:08:24,350 --> 01:08:26,477 Alsjeblieft. Ja, oké. Mijn rug verlammen. 1386 01:08:26,560 --> 01:08:28,896 Jon. Het probeert haar te verlammen. 1387 01:08:28,979 --> 01:08:31,440 Ik voel hetzelfde. Het geeft mij de koude rillingen. 1388 01:08:31,524 --> 01:08:34,110 [Jon] Ik begon snel te vervagen. 1389 01:08:34,193 --> 01:08:36,445 Ik haalde nog maar drie ademhalingen per minuut. 1390 01:08:36,529 --> 01:08:38,781 Vanaf het afval was ik volledig verlamd. 1391 01:08:38,864 --> 01:08:42,785 Ik had het ijskoud, maar hevig zweten. 1392 01:08:42,868 --> 01:08:44,453 [kreunend] 1393 01:08:44,537 --> 01:08:46,831 [Jon] Zonder een schaduw van twijfel, wat we tegenkwamen... 1394 01:08:46,914 --> 01:08:48,916 staat bekend als de meest giftige… 1395 01:08:48,999 --> 01:08:51,961 mariene soorten, bekend als de Box-kwal. 1396 01:08:52,253 --> 01:08:53,129 [Bonnie] Heb je het koud? 1397 01:08:53,212 --> 01:08:55,047 [rillend] Ja! Rechts. 1398 01:08:55,131 --> 01:08:58,259 [Jon] Ze veroorzaken ademhalingsproblemen, 1399 01:08:58,342 --> 01:09:01,804 hartaanval en dood binnen twee tot drie minuten. 1400 01:09:01,887 --> 01:09:03,556 Je voelt het slecht. 1401 01:09:03,639 --> 01:09:04,849 Mijn rug... mijn ruggengraat. Oké. Oké. 1402 01:09:04,932 --> 01:09:06,433 En mijn koude rillingen! 1403 01:09:06,517 --> 01:09:07,977 Afzet. Afzet. 1404 01:09:08,060 --> 01:09:10,104 Jij en Jon voelen precies hetzelfde... 1405 01:09:10,187 --> 01:09:12,439 hetzelfde ding op hetzelfde moment. Dat is geweldig. 1406 01:09:12,523 --> 01:09:15,484 [Jon] Ik was de medische persoon tot aan de 12-mijlsmarkering. 1407 01:09:15,943 --> 01:09:19,196 Dat had ik nooit moeten zijn met haar in het water. 1408 01:09:19,280 --> 01:09:21,866 [Bonnie] Kom op, Diana. Daar kun je aan werken, oké? 1409 01:09:21,949 --> 01:09:24,618 [kokhalzen] Wauw! Wauw! Wauw! Wat was dat? 1410 01:09:24,702 --> 01:09:26,662 [man] Ze ging bijna naar binnen. 1411 01:09:26,745 --> 01:09:29,540 Hoe lang duurt dit systeem? gaat duren? Hoe veel? 1412 01:09:29,623 --> 01:09:32,751 [man] Het kan elk zijn 15, 20 minuten afhankelijk. 1413 01:09:33,210 --> 01:09:36,213 Ik denk erover om dit te dragen. Ik zal er niet doorheen gestoken worden. 1414 01:09:36,297 --> 01:09:38,799 Wat denk je? [man] het zou moeten bescherm je. 1415 01:09:38,883 --> 01:09:40,134 Doe het rustig aan, neem de tijd. 1416 01:09:40,217 --> 01:09:42,595 Gewoon vertragen. Doe het rustig aan. 1417 01:09:42,678 --> 01:09:44,138 Vertraag het allemaal. 1418 01:09:44,555 --> 01:09:45,890 Kijk eens of je daar een beetje aan kunt werken. 1419 01:09:45,973 --> 01:09:49,101 Het zal je gedachten afleiden al het andere ook. 1420 01:09:50,144 --> 01:09:51,520 Knipper met je ogen. Oké. 1421 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 [man] Ja, daar ga je. Je doet goed werk. 1422 01:09:54,481 --> 01:09:56,066 Vertraag het. Daar ga je. 1423 01:09:56,150 --> 01:09:59,195 Kun je inademen door je helemaal geen neus? 1424 01:09:59,612 --> 01:10:03,240 Niet echt, dus maak je geen zorgen. Het is oké. 1425 01:10:07,494 --> 01:10:14,501 ♪♪ 1426 01:10:21,675 --> 01:10:28,682 ♪♪ 1427 01:10:34,230 --> 01:10:41,237 ♪♪ 1428 01:10:45,866 --> 01:10:47,493 [Bonnie] Haar ademhaling is nu in orde. 1429 01:10:47,576 --> 01:10:49,828 Ze heeft koude rillingen en ze trilt nogal. 1430 01:10:49,912 --> 01:10:51,330 [Diana] Ik moet beter ademen. 1431 01:10:51,497 --> 01:10:53,165 Ze moet ademen veel beter voordat ze zwemt, 1432 01:10:53,249 --> 01:10:54,541 maar ze ademt zeker beter. 1433 01:10:54,625 --> 01:10:56,418 [man] Wat is het pijnniveau op dit moment? 1434 01:10:56,502 --> 01:10:57,836 Eén tot tien. 1435 01:10:58,170 --> 01:10:59,838 -Vijf? -Vijf. 1436 01:10:59,922 --> 01:11:01,423 -Wat was het vroeger? -[Bonnie] Maar dat zijn de 8 van alle anderen. 1437 01:11:01,507 --> 01:11:02,883 Het was zo, het was zo... 1438 01:11:02,967 --> 01:11:04,426 Was het voorheen een 10? 1439 01:11:04,510 --> 01:11:05,970 -Ja, ja. -Oké. 1440 01:11:06,053 --> 01:11:07,346 Het was een grote 10. 1441 01:11:07,429 --> 01:11:09,890 [Bonnie] Oké. Probeer en kom nu op adem. 1442 01:11:09,974 --> 01:11:12,017 Nog één keer, als je denkt je bent klaar om te freestylen, 1443 01:11:12,101 --> 01:11:13,602 Kom eerst langs en praat, oké? 1444 01:11:14,228 --> 01:11:16,438 -[Diana] Ik ben er bijna klaar voor. -Oké. 1445 01:11:16,522 --> 01:11:19,942 [mensen praten, onduidelijk] 1446 01:11:20,150 --> 01:11:22,152 [man] Sun Lover en Becky Bad Girl, 1447 01:11:22,236 --> 01:11:24,989 Diana zwemt nu weer. 1448 01:11:26,073 --> 01:11:28,534 [juichen en klappen] 1449 01:11:28,617 --> 01:11:30,953 [man] Dat hebben ze gehoord. 1450 01:11:33,122 --> 01:11:35,040 Ze trok zich echt terug via die. 1451 01:11:35,124 --> 01:11:37,584 Dat was ongelooflijk. Ongelooflijk. 1452 01:11:37,668 --> 01:11:39,253 [Jon] Voor wat ik hier doormaak, 1453 01:11:39,336 --> 01:11:41,630 dat is waarschijnlijk het zwaarste persoon die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 1454 01:11:41,714 --> 01:11:42,715 [Bonnie] Diana, doe het rustiger aan. 1455 01:11:42,965 --> 01:11:44,341 [Jon] Dat ze in het water blijft... 1456 01:11:44,425 --> 01:11:47,177 En hier doorheen werken is, uh, absoluut... 1457 01:11:47,261 --> 01:11:48,304 meer dan ongelooflijk. 1458 01:11:48,387 --> 01:11:49,888 Het is gewoon meer dan ongelooflijk. 1459 01:11:50,347 --> 01:11:53,934 Niemand kan er doorheen fietsen dat soort dingen zoals zij deed. 1460 01:11:54,018 --> 01:11:57,187 Je had een 1,80 meter lang, Een haaienduiker van 220 pond... 1461 01:11:57,271 --> 01:11:59,857 legde hem neer, en zij bleef in het water... 1462 01:12:00,274 --> 01:12:02,276 en fietste er doorheen zonder, weet je, 1463 01:12:02,359 --> 01:12:03,944 eventuele medicijnen of wat dan ook. 1464 01:12:04,028 --> 01:12:08,198 Dat is dus behoorlijk groot. Dat laat zien hoeveel ze wil dit. 1465 01:12:09,742 --> 01:12:10,993 [man] Johnny, we zijn weer in de stemming. 1466 01:12:11,076 --> 01:12:13,370 Hoe ziet onze cursus eruit voor jou op dit moment? 1467 01:12:13,454 --> 01:12:15,289 [Jon] Ja, best goed, 1468 01:12:15,497 --> 01:12:18,208 We staan op nul. De vorige keer was er een correctie 1469 01:12:18,292 --> 01:12:21,920 voor een beetje drift daar wij werden tegengehouden 1470 01:12:22,463 --> 01:12:24,798 Kopieer dat, we staan op nul. Dus dat heeft ons niet gedood. 1471 01:12:25,132 --> 01:12:26,884 Nee, er is niet veel verloren. 1472 01:12:28,302 --> 01:12:30,679 [man] Oké, bedankt, John. Staande bij één-acht. 1473 01:12:30,763 --> 01:12:32,139 [mensen] Vier… 1474 01:12:32,222 --> 01:12:33,557 Vijf… 1475 01:12:33,640 --> 01:12:35,100 Zes… 1476 01:12:35,184 --> 01:12:36,143 zeven… 1477 01:12:36,226 --> 01:12:37,686 Acht… 1478 01:12:37,770 --> 01:12:39,063 Negen… 1479 01:12:39,146 --> 01:12:40,147 Tien… 1480 01:12:40,230 --> 01:12:41,273 Elf… 1481 01:12:41,357 --> 01:12:43,025 twaalf… 1482 01:12:43,525 --> 01:12:50,532 ♪♪ 1483 01:12:51,784 --> 01:12:55,037 [klappen en juichen] 1484 01:12:55,454 --> 01:12:59,208 -O ja! -Wauw! 1485 01:13:02,336 --> 01:13:03,962 [vrouw] Goed gedaan, Diana! 1486 01:13:04,046 --> 01:13:06,340 [Clifton] Ze heeft haar beroerte terug en... 1487 01:13:06,423 --> 01:13:10,260 ze is tijd aan het inhalen en alles, dus het gaat goed met ons. 1488 01:13:10,511 --> 01:13:12,596 Goed gedaan, Diana. Zo goed gedaan. 1489 01:13:12,679 --> 01:13:14,681 Zo goed gedaan. 1490 01:13:16,642 --> 01:13:18,811 Je beter voelen. Absoluut een beter gevoel. 1491 01:13:19,103 --> 01:13:20,646 Ik heb een duim omhoog. 1492 01:13:22,314 --> 01:13:23,899 [man] Voorwaarts! 1493 01:13:23,982 --> 01:13:26,902 [klappen en juichen] 1494 01:13:27,361 --> 01:13:32,491 [man] Voyager naar Sun Lover. Wij hebben een nodig statuut mijlen van de jachthaven. 1495 01:13:33,951 --> 01:13:35,536 [man] Wacht. 1496 01:13:35,619 --> 01:13:38,247 [vrouw] Vier vijf komma vier drie statuutmijlen. 1497 01:13:38,789 --> 01:13:39,790 Roger dat. 1498 01:13:40,040 --> 01:13:41,458 Dus we zijn bijna op de helft? 1499 01:13:42,042 --> 01:13:43,252 Dat hebben wij niet. 1500 01:13:43,335 --> 01:13:47,214 Bonnie, we hebben Cuba verlaten. We zijn gegaan recht naar het noorden. 1501 01:13:47,297 --> 01:13:48,799 Wij hebben helemaal niet hoeven corrigeren. 1502 01:13:48,882 --> 01:13:50,217 [Bonnie] Oh, echt waar? 1503 01:13:50,300 --> 01:13:52,344 Komt door vanavond, we zijn thuis. 1504 01:13:52,511 --> 01:13:53,595 [man] Kerel, ik zeg je... 1505 01:13:53,679 --> 01:13:55,389 Jij en ik gaan het vanavond rocken. 1506 01:13:55,472 --> 01:13:58,058 Ergens vanavond, als ze doorgaat, 1507 01:13:58,142 --> 01:13:59,810 We zullen daar beneden lichten zien. 1508 01:13:59,893 --> 01:14:00,727 [Bonnie] Werkelijk? 1509 01:14:00,853 --> 01:14:02,062 [man] Als ze dat ziet? 1510 01:14:02,771 --> 01:14:05,482 Ik zeg je, dat is waar we naartoe willen. 1511 01:14:05,566 --> 01:14:07,025 Dat is-dat is waar, 1512 01:14:07,651 --> 01:14:10,404 daar gaat ze dat in trappen... 1513 01:14:10,487 --> 01:14:13,490 Wat ze ook heeft. 1514 01:14:18,078 --> 01:14:19,329 Voel je je oké? 1515 01:14:19,413 --> 01:14:20,581 [Diana onduidelijk] 1516 01:14:20,664 --> 01:14:23,792 Zodra het donker wordt, voordat het donker wordt. 1517 01:14:23,876 --> 01:14:25,127 Oké? 1518 01:14:25,210 --> 01:14:27,087 Maar de kwallen komen in de schemering. 1519 01:14:27,171 --> 01:14:30,340 Oké. Dan doen we het in de schemering. 1520 01:14:30,424 --> 01:14:32,342 Oké. 1521 01:14:33,760 --> 01:14:37,181 [man] We gaan de verdomde lichten zien. Ik zeg je... 1522 01:14:39,349 --> 01:14:41,101 -Dat wordt-- -Ik heb veel haaien gezien. 1523 01:14:41,185 --> 01:14:42,019 -Hè? -Een haai. 1524 01:14:42,186 --> 01:14:45,564 -We hebben er een gezien. -Drie. Drie. 1525 01:14:45,772 --> 01:14:47,274 [man] Als ze geraakt wordt door een kwal... 1526 01:14:47,357 --> 01:14:51,195 Oké, leuk. Ik maak me meer zorgen daarover nu dan wat dan ook. 1527 01:14:51,278 --> 01:14:52,237 Het was zo sterk. 1528 01:14:52,321 --> 01:14:53,489 Weet je waarom het zo sterk was? 1529 01:14:53,572 --> 01:14:56,241 Want terwijl je zwom, was je sterk, 1530 01:14:56,325 --> 01:14:57,659 en zelfs toen je stopte... 1531 01:14:57,743 --> 01:15:00,037 Je bent zo minder minuten gestopt. 1532 01:15:00,120 --> 01:15:01,580 Je blijft nu op koers. 1533 01:15:01,663 --> 01:15:04,374 Eén doel, de volgende stop, want dat is alles... 1534 01:15:04,458 --> 01:15:07,211 waar je over wilt nadenken, de volgende stop, verder niets. 1535 01:15:07,294 --> 01:15:10,255 Het wordt een nacht, maar we komen er wel doorheen. 1536 01:15:10,339 --> 01:15:11,840 Morgen komt de zon op... 1537 01:15:11,924 --> 01:15:14,009 met Florida in zicht. 1538 01:15:14,092 --> 01:15:15,052 [vrouw] Wauw! Diana! 1539 01:15:15,135 --> 01:15:16,970 [man] Voorwaarts! 1540 01:15:18,388 --> 01:15:21,308 [klappen en juichen] 1541 01:15:22,768 --> 01:15:24,436 Daar gaan we! 1542 01:15:25,103 --> 01:15:28,106 [klappen en juichen] 1543 01:15:30,651 --> 01:15:33,111 [Bonnie] Kom maar langs. Oké, kom maar langs. 1544 01:15:33,195 --> 01:15:36,323 Kom maar langs. Het zijn kwallen! 1545 01:15:36,657 --> 01:15:39,618 Kom maar langs. Verdomme! 1546 01:15:39,701 --> 01:15:40,744 [Diana kreunt] 1547 01:15:40,827 --> 01:15:43,997 Kom maar langs! Kom maar langs! Kom maar langs! 1548 01:15:44,081 --> 01:15:44,957 [man] Sluit je lippen. 1549 01:15:45,040 --> 01:15:46,375 Sluit ze! Sluit ze! 1550 01:15:46,458 --> 01:15:48,752 Veeg het af! Het is hier in mijn ogen en mijn gezicht. 1551 01:15:48,835 --> 01:15:50,254 Sluit je ogen. Sluit je ogen. 1552 01:15:50,337 --> 01:15:51,755 Oh, mijn God, het is overal. 1553 01:15:52,381 --> 01:15:53,882 Niet aanraken, Diana. Raak niet aan. 1554 01:15:53,966 --> 01:15:55,634 Raak niet aan. Raak niet aan. Raak niet aan. 1555 01:15:55,717 --> 01:15:58,011 Laat het niet winnen. Je gaat winnen. 1556 01:15:58,095 --> 01:16:00,138 Hier komt een epi. De pijn is ongelooflijk! 1557 01:16:00,222 --> 01:16:02,349 Alsjeblieft. Daar is het. 1558 01:16:02,432 --> 01:16:04,768 [onduidelijk] Oké. 1559 01:16:06,520 --> 01:16:08,647 Nee, ik ga doen wat Steve zei. Oké. 1560 01:16:08,730 --> 01:16:12,067 Ik ga eruit, kom uit het water en zorg ervoor. 1561 01:16:12,150 --> 01:16:14,152 Het is te pijnlijk! Oh! 1562 01:16:14,236 --> 01:16:16,029 -Het is te pijnlijk! -Oké, oké. Daar gaan we. 1563 01:16:16,113 --> 01:16:17,072 Oh, het zit over het hele gezicht! 1564 01:16:17,155 --> 01:16:18,156 -Oké. -Oké. 1565 01:16:18,240 --> 01:16:19,908 Hier, we gaan je ronddraaien. 1566 01:16:19,992 --> 01:16:22,077 -[Diana kreunt] -Een, twee, drie! 1567 01:16:22,160 --> 01:16:23,829 Omhoog! Goed! Goed! 1568 01:16:23,912 --> 01:16:25,163 Goed! Dat is het. 1569 01:16:25,247 --> 01:16:26,707 We brengen haar naar boven. 1570 01:16:26,790 --> 01:16:29,126 Ga niet vooruit naar de boot. Oké. Dat is hij niet. 1571 01:16:30,377 --> 01:16:32,421 O, het is zo pijnlijk! Haal de handdoeken! Handdoeken, handdoeken. 1572 01:16:32,504 --> 01:16:34,673 -O, mijn God! -[vrouw] Hij heeft de handdoek achter je. 1573 01:16:34,756 --> 01:16:35,716 -O, mijn God! -[man] concentreer je gewoon. 1574 01:16:35,799 --> 01:16:37,009 Concentreren. Wij gaan winnen. 1575 01:16:37,092 --> 01:16:40,846 Daar ga je. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1576 01:16:40,929 --> 01:16:42,639 Dat is het. Dat is het. Dat is het. 1577 01:16:42,723 --> 01:16:45,183 Nee! Koud! Oké, dat is genoeg water. 1578 01:16:45,267 --> 01:16:46,435 Wacht even. Oké. 1579 01:16:46,518 --> 01:16:48,020 Mijn gezicht brandt. 1580 01:16:48,103 --> 01:16:49,187 O, het is zo pijnlijk. 1581 01:16:49,271 --> 01:16:51,023 -Oh, mijn God, het is pijnlijk! -Oké. 1582 01:16:51,106 --> 01:16:53,400 -O, mijn God! -Het is oké. Oké. 1583 01:16:53,483 --> 01:16:55,360 Wacht even. Eén, twee, drie. 1584 01:16:55,444 --> 01:16:56,278 Omhoog. 1585 01:16:57,112 --> 01:16:58,614 Dat is het, jongens. Dat is het. 1586 01:16:58,697 --> 01:17:00,699 Dat is het. 1587 01:17:04,745 --> 01:17:05,579 [Diana kreunt] 1588 01:17:05,662 --> 01:17:07,289 Oké, verplaats haar terug. 1589 01:17:07,372 --> 01:17:10,250 Verplaats haar die kant op. 1590 01:17:10,334 --> 01:17:13,253 [onduidelijk] 1591 01:17:14,963 --> 01:17:16,465 Je moet ademen, Diana. Je moet hier diep ademhalen. 1592 01:17:16,548 --> 01:17:18,759 Haal diep adem. Oké. 1593 01:17:19,468 --> 01:17:21,011 Diep, diep, diep. 1594 01:17:21,094 --> 01:17:23,639 Ik moet blijven ademen, Diana. Je moet diep blijven ademen. 1595 01:17:23,722 --> 01:17:26,016 - Haal diep adem. -Diep. 1596 01:17:26,642 --> 01:17:28,644 - Diana, binnen. -[man] kun je een infuus krijgen? gaan? 1597 01:17:28,727 --> 01:17:30,771 In. Het is een drukgevoelig iets. 1598 01:17:30,854 --> 01:17:32,314 [man 1599 01:17:32,397 --> 01:17:33,398 Adem uit. 1600 01:17:34,191 --> 01:17:36,318 [Bonnie] Blaas het uit. 1601 01:17:36,401 --> 01:17:38,278 Blaas het uit! 1602 01:17:38,528 --> 01:17:40,197 Blaas het uit! 1603 01:17:40,280 --> 01:17:41,698 Blaas het uit! 1604 01:17:41,782 --> 01:17:43,200 [man] Grote, diepe ademhaling. 1605 01:17:43,283 --> 01:17:46,620 [Bonnie] Blaas het uit! Blaas het uit! 1606 01:17:46,995 --> 01:17:48,288 Blaas het uit! 1607 01:17:48,372 --> 01:17:50,165 [man] Blaas het uit. Kom op, blaas het uit. 1608 01:17:50,248 --> 01:17:51,541 Hé, Diana! 1609 01:17:51,625 --> 01:17:53,502 [Bonnie] Blaas het uit, nu! 1610 01:17:53,585 --> 01:17:55,420 Daar ga je. 1611 01:18:07,766 --> 01:18:09,685 [Bonnie] Shit. 1612 01:18:09,768 --> 01:18:10,894 [man] Daar ga je. 1613 01:18:10,977 --> 01:18:13,438 Daar ga je. Daar ga je. Goed. 1614 01:18:13,522 --> 01:18:15,190 Adem in! 1615 01:18:15,273 --> 01:18:17,651 Dat is leuk. Ga niet slapen. 1616 01:18:18,235 --> 01:18:21,154 Grote, diepe ademhalingen. Ga niet slapen. In. 1617 01:18:21,238 --> 01:18:22,823 Blaas het uit. 1618 01:18:23,573 --> 01:18:25,242 In. 1619 01:18:25,325 --> 01:18:26,952 Blaas het uit. 1620 01:18:27,119 --> 01:18:28,704 In! 1621 01:18:29,121 --> 01:18:30,455 [man] Blaas het uit. Goed. 1622 01:18:30,539 --> 01:18:32,833 [man 1623 01:18:32,916 --> 01:18:37,379 Mooi, dat is wat wij willen. Nu doe je het goed. Blijf doorgaan. 1624 01:18:37,462 --> 01:18:38,839 Oké. Rechts. 1625 01:18:38,922 --> 01:18:40,674 Hier? 1626 01:18:40,757 --> 01:18:43,260 Je moet wel blijven ademen. Je moet blijven ademen. 1627 01:18:43,343 --> 01:18:45,721 En dat is goed. Dat is goed. 1628 01:18:45,804 --> 01:18:47,347 [vrouw] We doen T.T. 1629 01:18:47,431 --> 01:18:48,432 [man] Ik heb het uitgeschakeld. 1630 01:18:48,515 --> 01:18:51,101 [man 1631 01:18:53,145 --> 01:18:54,855 Ik ben zo bang voor ze. Ja. 1632 01:18:59,985 --> 01:19:01,111 [Bonnie] Het is aan jou. 1633 01:19:01,194 --> 01:19:04,823 Je snapt het. Wil je de kleine? 1634 01:19:06,742 --> 01:19:08,118 -Diana? Oké. -Ik kan het gewoon niet horen. 1635 01:19:08,201 --> 01:19:09,619 Dat is prima. Dat is prima. [onduidelijk] 1636 01:19:09,703 --> 01:19:11,121 wat je ook moet doen, je moet doen. 1637 01:19:11,204 --> 01:19:14,416 Wat je ook moet doen, je moet het doen. 1638 01:19:19,796 --> 01:19:23,216 [bemanning praat, onduidelijk] 1639 01:19:31,224 --> 01:19:34,352 Ze kan niet opstaan. Nee, dat kan ze niet, vooral als we in beweging komen. 1640 01:19:34,561 --> 01:19:35,896 Rechts. Er is geen mogelijkheid. 1641 01:19:36,521 --> 01:19:38,690 [Bonnie] Als ze in dat water gaat en Als ze weer gestoken wordt, zijn we klaar. 1642 01:19:38,774 --> 01:19:40,192 -[man] Ja, we zijn genaaid. -Eerst en vooral. 1643 01:19:40,275 --> 01:19:42,527 -Gaan we haar weer in het water zetten? -Ze is stabiel. 1644 01:19:42,611 --> 01:19:43,987 -Ze is stabiel. -Wat betekent dat? 1645 01:19:44,112 --> 01:19:45,989 Haar hartslag is goed. Haar ademhaling is goed. 1646 01:19:46,072 --> 01:19:48,700 Er is geen piepende ademhaling. 1647 01:19:48,784 --> 01:19:50,452 Het zal echt aan haar liggen. 1648 01:19:50,535 --> 01:19:52,954 We brengen haar terug naar die positie. 1649 01:19:53,038 --> 01:19:53,872 Oké? 1650 01:19:53,955 --> 01:19:55,957 En dan moet ze bellen. 1651 01:19:57,501 --> 01:19:59,252 We gaan terug. 1652 01:19:59,336 --> 01:20:03,048 Ga je daar terug? Naar de breedtegraad/lengtegraad waar we uitstapten. 1653 01:20:03,131 --> 01:20:05,926 -Ja. Bijna daar. -Ja. 1654 01:20:06,009 --> 01:20:09,095 Het zwemmen ging van een continu zwemmen... 1655 01:20:09,179 --> 01:20:10,806 naar wat een geënsceneerde duik wordt genoemd, 1656 01:20:10,889 --> 01:20:12,557 dat is waar de zwemmer stopt. 1657 01:20:12,641 --> 01:20:15,936 Eh, we markeren het punt, het GPS-punt... 1658 01:20:16,019 --> 01:20:17,354 Waar ze stopten. 1659 01:20:17,437 --> 01:20:19,773 Eh, en dan kunnen ze opnieuw opstarten... 1660 01:20:19,856 --> 01:20:23,026 Op dat GPS-punt richting haar doel. 1661 01:20:23,819 --> 01:20:25,946 We zijn aangekomen en, eh, we moeten, we moeten blijven... 1662 01:20:26,029 --> 01:20:28,073 De motoren schakelden in soort van vasthouden aan onze positie. 1663 01:20:28,156 --> 01:20:29,074 [man] houd ze bezig. 1664 01:20:29,157 --> 01:20:33,370 Danny zei dat de stroming begint om hier een beetje te scheuren. 1665 01:20:33,453 --> 01:20:34,663 [man] wat is ze aan het doen? 1666 01:20:34,746 --> 01:20:38,250 Ze staat op. Ik dacht dat ze dood was. 1667 01:20:39,209 --> 01:20:41,294 -Kom naar mij. -[Bonnie] deze emmer is gewoon-- 1668 01:20:41,378 --> 01:20:44,548 -stap op. -[man] Cindy, pak haar. 1669 01:20:45,966 --> 01:20:48,593 [onduidelijk] 1670 01:21:02,566 --> 01:21:05,986 [mensen praten, onduidelijk] 1671 01:21:06,069 --> 01:21:09,739 Wil je eerst gaan zitten, Diana? 1672 01:21:11,616 --> 01:21:13,785 [juichen en klappen] 1673 01:21:13,869 --> 01:21:15,745 [man] Diana ligt in het water! 1674 01:21:15,829 --> 01:21:16,705 Wauw! 1675 01:21:16,788 --> 01:21:18,582 Ze is iets anders. 1676 01:21:18,748 --> 01:21:21,251 Dat is gewoon, wauw. 1677 01:21:21,334 --> 01:21:25,589 Dat is een geweldige houding, Diana. Geweldige houding. 1678 01:21:28,425 --> 01:21:30,427 [mensen] Een… 1679 01:21:30,719 --> 01:21:32,178 Twee… 1680 01:21:32,762 --> 01:21:34,180 Drie. 1681 01:21:34,264 --> 01:21:35,932 Negenenvijftig… 1682 01:21:36,016 --> 01:21:36,892 zestig… 1683 01:21:36,975 --> 01:21:38,351 Eenenzestig… 1684 01:21:38,435 --> 01:21:39,352 Tweeënzestig… 1685 01:21:39,436 --> 01:21:40,645 Drieënzestig… 1686 01:21:40,729 --> 01:21:42,063 Vierenzestig… 1687 01:21:42,147 --> 01:21:43,398 Vijfenzestig… 1688 01:21:43,481 --> 01:21:44,441 Zesenzestig… 1689 01:21:44,524 --> 01:21:46,026 Zevenenzestig… 1690 01:21:46,109 --> 01:21:47,277 [man] Wij zijn... 1691 01:21:47,360 --> 01:21:50,739 36 en een half uur zwemmen. 1692 01:21:50,822 --> 01:21:52,991 Diana is twee keer gestoken. 1693 01:21:53,533 --> 01:21:56,244 We hebben ontdekt dat daardoor 1694 01:21:56,328 --> 01:21:58,622 ze is niet in staat… 1695 01:21:58,788 --> 01:22:01,249 blijven zwemmen... 1696 01:22:01,333 --> 01:22:03,835 ruim 40 procent daarvan per uur. 1697 01:22:03,919 --> 01:22:04,920 Vanwege dat, 1698 01:22:05,003 --> 01:22:07,631 we zijn niet in staat om naar het noorden te gaan, 1699 01:22:07,714 --> 01:22:09,466 uh, op onze berekende, 1700 01:22:09,549 --> 01:22:14,346 uh, natuurlijk willen we gaan, en we worden naar het oosten geveegd, 1701 01:22:14,429 --> 01:22:15,889 Eh, richting de Bahama's. 1702 01:22:15,972 --> 01:22:19,476 Oké. Hoe gaat het met ons? 1703 01:22:24,564 --> 01:22:25,899 -[man] Is dat het? -[vrouw] Dat is het. 1704 01:22:25,982 --> 01:22:27,943 [man] Oké. 1705 01:22:28,318 --> 01:22:29,527 [Diana] Ik ben in alle opzichten echt wanhopig. 1706 01:22:29,611 --> 01:22:31,780 [Bonnie] Ik begrijp het, maar ik weet het niet dat het mogelijk is 1707 01:22:31,863 --> 01:22:33,365 dat je zelf te ver komt. 1708 01:22:33,698 --> 01:22:34,866 Ik weet het niet. 1709 01:22:34,950 --> 01:22:37,535 omdat je aan het zwemmen bent slechts 40 procent van de tijd. 1710 01:22:37,619 --> 01:22:41,414 dus 60 procent van de tijd zijn we dat naar de Bahama's geduwd. 1711 01:22:41,498 --> 01:22:44,084 Omdat je er nu niet toe in staat bent van zwemmen, zoals jij zwemt. 1712 01:22:44,167 --> 01:22:45,710 Nee. Nee. 1713 01:22:46,461 --> 01:22:48,630 Oké, maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 1714 01:22:48,713 --> 01:22:50,256 Maak je geen zorgen, oké? Maak je geen zorgen. 1715 01:22:52,050 --> 01:22:53,468 Oké, een lichte ruk naar beneden. 1716 01:22:53,551 --> 01:22:55,720 Wacht even. Daar gaan we. Oké. 1717 01:22:55,804 --> 01:22:57,180 [mensen] tweeëntwintig… 1718 01:22:57,263 --> 01:22:58,515 Drieëntwintig, vierentwintig… 1719 01:22:58,598 --> 01:23:01,393 Haar ogen keken bijvoorbeeld een beetje zoals bloeddoorlopen. 1720 01:23:01,476 --> 01:23:04,020 Weet je wat? Ik moet met de dokter praten. 1721 01:23:04,104 --> 01:23:05,397 Achtentwintig… 1722 01:23:05,480 --> 01:23:06,523 Negenentwintig… 1723 01:23:06,606 --> 01:23:07,440 Dertig… 1724 01:23:07,524 --> 01:23:08,566 Eenendertig… 1725 01:23:08,650 --> 01:23:11,778 [Bonnie] Ik moet met je praten, eh, 1726 01:23:11,861 --> 01:23:12,696 Dus… 1727 01:23:12,779 --> 01:23:13,905 Vijfendertig… 1728 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 Zesendertig… 1729 01:23:15,073 --> 01:23:16,533 Zevenendertig… 1730 01:23:16,616 --> 01:23:17,993 Achtendertig… 1731 01:23:18,076 --> 01:23:19,536 Negenendertig… 1732 01:23:19,619 --> 01:23:20,704 Veertig… 1733 01:23:20,787 --> 01:23:21,997 Eenenveertig… 1734 01:23:22,080 --> 01:23:23,289 Tweeënveertig… 1735 01:23:23,373 --> 01:23:24,749 Drieënveertig… 1736 01:23:24,833 --> 01:23:25,959 Vierenveertig… 1737 01:23:26,042 --> 01:23:27,252 Vijfenveertig… 1738 01:23:27,335 --> 01:23:28,962 Zesenveertig… 1739 01:23:29,045 --> 01:23:29,963 Vijfentachtig… 1740 01:23:30,046 --> 01:23:31,006 Zesentachtig… 1741 01:23:31,923 --> 01:23:33,466 Ze streelt mee. 1742 01:23:34,134 --> 01:23:35,677 Het is gek, Jon, wat je deed. We kunnen niet ver komen. 1743 01:23:35,885 --> 01:23:37,178 [man] Hou op. Let op, Drew. 1744 01:23:38,179 --> 01:23:39,764 [mensen praten, onduidelijk] 1745 01:23:39,848 --> 01:23:40,682 Diana? 1746 01:23:41,099 --> 01:23:43,560 Diana, je moet je shirt naar beneden trekken. 1747 01:23:44,519 --> 01:23:46,354 Jullie hebben het geweldig gedaan. 1748 01:23:48,857 --> 01:23:49,983 Bedankt. 1749 01:23:50,066 --> 01:23:51,860 Bedankt. 1750 01:24:00,660 --> 01:24:01,494 [Bonnie] Ik ben hier. 1751 01:24:02,871 --> 01:24:05,915 -[man] Haar shirt is los. -[Bonnie] Oké. Bedankt. 1752 01:24:08,043 --> 01:24:09,294 Ik denk dat er iets aan de muur hangt, 1753 01:24:09,627 --> 01:24:13,673 maar ik zou het leuk vinden als Diana dat zou doen de beslissing nemen. 1754 01:24:14,215 --> 01:24:16,217 [fluit klinkt] 1755 01:24:17,886 --> 01:24:22,891 ♪♪ 1756 01:24:28,980 --> 01:24:29,814 Wat is jouw overtuiging? 1757 01:24:29,898 --> 01:24:31,107 Dit is mijn zorg. 1758 01:24:31,816 --> 01:24:34,736 Als je weer gestoken wordt, zal het erg zijn. 1759 01:24:34,819 --> 01:24:36,279 En ik wil niet, net als je vriend... 1760 01:24:36,362 --> 01:24:39,032 Ik wil je dat niet zien meemaken. 1761 01:24:39,866 --> 01:24:43,161 Er is geen plek waar we heen kunnen ongeveer 24 uur vanaf nu? 1762 01:24:43,453 --> 01:24:45,413 Nee. In de ochtend? Nee? 1763 01:24:45,497 --> 01:24:48,291 Nee, niet echt 24 uur. 1764 01:24:49,542 --> 01:24:51,711 Wat is jouw mening? 1765 01:24:53,505 --> 01:24:58,468 [Bonnie] Er is niemand op de wereld wie zou dit kunnen doen, 1766 01:24:59,803 --> 01:25:00,720 behalve jij. 1767 01:25:01,346 --> 01:25:05,475 Maar ik heb je gisteravond bijna zien sterven. 1768 01:25:06,643 --> 01:25:09,479 Echt waar. En ik denk niet dat ik dat nog een keer zou kunnen doen. 1769 01:25:09,562 --> 01:25:11,815 Ik haat die verdomde mensen Portugees oorlogsschip! 1770 01:25:11,898 --> 01:25:13,066 Dit hele ding... 1771 01:25:13,149 --> 01:25:14,692 heeft er niets mee te maken! 1772 01:25:14,776 --> 01:25:18,988 En het is alsof ze dat zijn geweest de vloek van mijn bestaan. 1773 01:25:20,073 --> 01:25:22,075 Ze hebben mij naar beneden gehaald. Dat deden ze echt. 1774 01:25:22,158 --> 01:25:23,409 Al deze trainingen. 1775 01:25:23,493 --> 01:25:25,495 Ze hebben elke grote zwemmer neergehaald... 1776 01:25:25,578 --> 01:25:27,664 Minstens één keer. 1777 01:25:28,998 --> 01:25:31,584 Weet je, het verschil voor mij is echter... 1778 01:25:31,668 --> 01:25:32,877 Dit is het, weet je? Dat klopt. 1779 01:25:32,961 --> 01:25:35,130 Echt waar. Dat klopt. 1780 01:25:35,213 --> 01:25:38,299 Mijn leeftijd en zo Ik wil doen in mijn leven. 1781 01:25:39,092 --> 01:25:40,885 Andere mensen kunnen een steek doormaken, 1782 01:25:40,969 --> 01:25:42,929 maar ze zijn jonger en ze gaan het doen, 1783 01:25:43,012 --> 01:25:45,140 Weet je, ze gaan nog meer zwemmen. 1784 01:25:45,223 --> 01:25:47,767 [Bonnie] Juist. 1785 01:25:47,851 --> 01:25:49,853 Het is een grote droom om los te laten. 1786 01:25:49,936 --> 01:25:51,104 [Bonnie] Je hebt niet... 1787 01:25:51,187 --> 01:25:53,815 heb je zin om een beetje te zwemmen... 1788 01:25:53,898 --> 01:25:55,024 Ja. En overweeg dit? 1789 01:25:55,817 --> 01:25:59,571 Eh, ik denk dat dat een redelijke zaak is ook te doen. 1790 01:26:00,238 --> 01:26:02,240 Het gaat mij niet lukken naar de kust van Florida, toch? 1791 01:26:02,323 --> 01:26:04,367 -Nee. -Nee. 1792 01:26:18,131 --> 01:26:18,965 Kunnen jullie mij allemaal horen? 1793 01:26:19,382 --> 01:26:21,050 [iedereen] Ja! Ja! Kun je mij horen? 1794 01:26:21,134 --> 01:26:22,135 Ja! 1795 01:26:22,218 --> 01:26:23,636 Dus… 1796 01:26:23,720 --> 01:26:25,847 Dit is een lange droom van mij geweest. 1797 01:26:26,014 --> 01:26:27,432 Drieëndertig jaar. 1798 01:26:28,224 --> 01:26:30,018 En dit is voor mij het einde. 1799 01:26:31,561 --> 01:26:32,937 Dit is het einde ervan. 1800 01:26:34,731 --> 01:26:36,316 Twee, drie. 1801 01:26:36,399 --> 01:26:37,609 Daar ga je. 1802 01:26:37,692 --> 01:26:40,904 [geklapt] Je hebt het geweldig gedaan. Je hebt het goed gedaan. 1803 01:26:40,987 --> 01:26:43,281 Wauw! 1804 01:26:46,743 --> 01:26:53,750 ♪♪ 1805 01:27:01,382 --> 01:27:02,634 Jullie hebben het geweldig gedaan. 1806 01:27:02,717 --> 01:27:05,637 -Jij ook. -Jij ook. Je bent geweldig. 1807 01:27:05,720 --> 01:27:07,055 -Bedankt. -Geweldig. 1808 01:27:07,138 --> 01:27:08,348 Dat ben je echt. 1809 01:27:08,431 --> 01:27:10,892 Bedankt. Bedankt. 1810 01:27:15,605 --> 01:27:18,900 Bedankt. Je was geweldig. 1811 01:27:20,944 --> 01:27:24,447 Moet ik loslaten? Nee, houd haar vast. 1812 01:27:25,740 --> 01:27:28,743 [praten, onduidelijk] 1813 01:27:37,627 --> 01:27:40,213 Wij hebben alleen een… 1814 01:27:40,296 --> 01:27:41,506 Het spijt me. 1815 01:27:41,589 --> 01:27:42,882 Steek het door de hoofdopening. 1816 01:27:42,966 --> 01:27:44,634 Je hebt niet alleen één aanval meegemaakt, 1817 01:27:44,717 --> 01:27:46,135 -Je hebt twee aanvallen meegemaakt. -Ja. 1818 01:27:46,219 --> 01:27:49,597 De meeste mensen kunnen daar niet mee omgaan helemaal goed. 1819 01:27:49,681 --> 01:27:50,515 Ja. 1820 01:27:50,598 --> 01:27:52,350 En dat is een E.R. bezoek, ze zijn daar vannacht. 1821 01:27:52,433 --> 01:27:55,144 Ze zijn niet terug in het water aan het zwemmen. 1822 01:27:55,228 --> 01:27:57,355 [Diana] O... 1823 01:27:57,438 --> 01:28:00,024 Wat een manier om te gaan. 1824 01:28:01,401 --> 01:28:04,737 [klappen en juichen] 1825 01:28:08,283 --> 01:28:10,034 Wauw! 1826 01:28:11,744 --> 01:28:13,162 Ja! 1827 01:28:15,081 --> 01:28:16,874 [vrouw] We houden van je, schat. 1828 01:28:16,958 --> 01:28:20,044 Wij houden van je. Wij houden zoveel van je. 1829 01:28:20,628 --> 01:28:27,635 ♪♪ 1830 01:28:34,267 --> 01:28:41,274 ♪♪ 1831 01:28:47,780 --> 01:28:54,787 ♪♪ 1832 01:28:57,749 --> 01:29:00,877 Weet je wat? Het maakt me kwaad. 1833 01:29:02,253 --> 01:29:05,173 Dat je zou werken zo moeilijk voor iets... 1834 01:29:05,256 --> 01:29:07,258 en je echt voorbereiden, weet je, 1835 01:29:07,342 --> 01:29:09,844 als een echte professional, en heb dit... 1836 01:29:10,136 --> 01:29:11,596 de reden zijn dat je er niet bij kunt zijn? 1837 01:29:11,679 --> 01:29:13,598 -Ik hoor wat je zegt. - Weet je? 1838 01:29:13,681 --> 01:29:16,309 Je weet hoe verdrietig je bent en hoe... 1839 01:29:16,392 --> 01:29:17,435 boos ben je. 1840 01:29:17,518 --> 01:29:19,896 Het duurt een beetje... 1841 01:29:19,979 --> 01:29:22,273 van de anderen die erbij betrokken waren. 1842 01:29:22,357 --> 01:29:24,150 -Ja, ik weet het. -Bedankt. 1843 01:29:24,233 --> 01:29:27,445 Ik-ik-ik, het neemt het weg mij een beetje, weet je? 1844 01:29:27,904 --> 01:29:29,781 Ik mag mijn gevoelens niet hebben. 1845 01:29:29,864 --> 01:29:32,325 -Begrijpen. -Bedankt. 1846 01:29:33,326 --> 01:29:40,333 ♪♪ 1847 01:29:52,512 --> 01:29:56,891 [Diana] Ik heb te veel uitgegeven van mijn leven spijt. 1848 01:29:57,600 --> 01:30:00,436 Nog steeds het slachtoffer, nog steeds de afdruk… 1849 01:30:00,520 --> 01:30:02,980 Van al die jeugd op mij. 1850 01:30:03,064 --> 01:30:05,108 Je bent een som, helaas... 1851 01:30:05,191 --> 01:30:06,692 en gelukkig, van alle dingen... 1852 01:30:06,776 --> 01:30:09,153 Dat is jou overkomen en wat je hebt meegemaakt. 1853 01:30:09,237 --> 01:30:12,198 Je kunt niet wissen wat er met je is gebeurd. 1854 01:30:12,740 --> 01:30:15,868 Maar je moet er naartoe een plek waar dat oké is, 1855 01:30:15,952 --> 01:30:18,037 dat is gebeurd, dat is niet zo de definitie van jou. 1856 01:30:19,539 --> 01:30:21,165 Ik denk dat het doel is... 1857 01:30:21,249 --> 01:30:25,044 om niet meer met spijt terug te kijken. 1858 01:30:26,754 --> 01:30:29,048 Nog één. Nog één. [grinnikt] 1859 01:30:29,132 --> 01:30:30,216 Dat is het. Slechts één? 1860 01:30:30,299 --> 01:30:31,717 [Diana] Maar ik ben echt... 1861 01:30:31,801 --> 01:30:33,052 [vrouw] Misschien wil je dat wel laat je hoofd onderzoeken. 1862 01:30:33,136 --> 01:30:35,054 [Diana] Ik begrijp niet alleen... 1863 01:30:35,138 --> 01:30:37,557 natuurlijk veel beter en empathie hebben… 1864 01:30:37,640 --> 01:30:40,518 met wat je hebt meegemaakt, en jij hebt mij er doorheen gesleept. 1865 01:30:40,601 --> 01:30:42,812 Dus we zijn hier doorheen gekomen... 1866 01:30:43,354 --> 01:30:46,274 het beste wat we konden, maar dat is het niet, 1867 01:30:46,357 --> 01:30:48,276 het is niet de herinnering die ik wil hebben. 1868 01:30:48,359 --> 01:30:50,319 Het is geen marathonzwemmen. 1869 01:30:50,403 --> 01:30:51,237 Weet je? 1870 01:30:51,863 --> 01:30:53,823 De-de-degene waar ik van droomde... 1871 01:30:53,906 --> 01:30:56,075 en waarvoor je bent opgeleid en waar je verstand van hebt, dat is het niet. 1872 01:30:56,159 --> 01:30:58,202 Kunt u uw droom nu veranderen? 1873 01:30:58,286 --> 01:31:01,122 Ik heb veel dromen en-en deze, 1874 01:31:01,205 --> 01:31:02,790 deze verandert, weet je. 1875 01:31:02,874 --> 01:31:04,667 Het verandert het uiterlijk. Ja, ja, ja. 1876 01:31:04,750 --> 01:31:05,626 Goed. Ja. 1877 01:31:05,710 --> 01:31:07,545 Maar ehm, dat denk ik niet, 1878 01:31:07,628 --> 01:31:10,840 Eh, ik zit vast zoals jij denkt dat ik vast zit. 1879 01:31:10,923 --> 01:31:12,800 Voor mij is dit, deze derde keer, 1880 01:31:12,884 --> 01:31:15,803 Dit gaat heel erg vooruit en ik ben, 1881 01:31:15,887 --> 01:31:18,139 Ik ben al anders. 1882 01:31:18,723 --> 01:31:22,685 Nou, Diana, je hebt het gezegd 'Nog een keer', drie keer. 1883 01:31:22,768 --> 01:31:23,853 -Nou, nee. -Ja. 1884 01:31:23,936 --> 01:31:25,897 Maar nu zeg je: 'Nog één keer.' 1885 01:31:25,980 --> 01:31:27,815 Ik denk er dus niet aan, 1886 01:31:27,899 --> 01:31:30,610 kan ze, doet ze dat echt bedoel je nog een keer? 1887 01:31:30,693 --> 01:31:32,320 Want het maakt niet uit. Je meent het nu. 1888 01:31:32,612 --> 01:31:33,654 Ja. 1889 01:31:33,738 --> 01:31:35,114 Maar misschien meen je het niet aan het eind van een jaar. 1890 01:31:35,198 --> 01:31:37,408 Ik hoop alleen dat ik genoeg waardigheid heb... 1891 01:31:37,491 --> 01:31:40,786 en-en misschien... 1892 01:31:40,870 --> 01:31:42,079 volwassenheid… 1893 01:31:42,163 --> 01:31:45,958 om te herkennen of het, het, 1894 01:31:46,042 --> 01:31:48,044 als het echt genoeg is. 1895 01:31:48,127 --> 01:31:52,173 Maar op dit moment doet het dat gewoon niet voel me zo voor mij. 1896 01:31:52,340 --> 01:31:54,091 Oké. 1897 01:31:55,092 --> 01:31:56,636 Hoe zou ik het zonder jou kunnen doen? 1898 01:31:56,719 --> 01:31:59,680 Ja, dat hoeven we niet te hebben dat gesprek nu. 1899 01:31:59,847 --> 01:32:02,183 [Bonnie] Ik ben bang dat ze gaat sterven, 1900 01:32:02,266 --> 01:32:03,684 en dat dit zo is... 1901 01:32:03,768 --> 01:32:06,938 haar droom en haar passie van haar leven zal eindigen, 1902 01:32:07,021 --> 01:32:10,399 dat ze echt gaat sterven. 1903 01:32:16,948 --> 01:32:19,242 [donder rommelt] 1904 01:32:32,338 --> 01:32:33,422 [man] Hoeveel zijn er hier? 1905 01:32:33,506 --> 01:32:34,590 [vrouw] Ze zwemt naar de boot. 1906 01:32:34,674 --> 01:32:35,967 -Diana! -[schreeuwen] 1907 01:32:36,509 --> 01:32:39,595 [Bonnie] Diana! Je bent oké. 1908 01:32:39,762 --> 01:32:41,681 We gaan het verstandige doen, 1909 01:32:41,764 --> 01:32:44,141 Het snelle ding: zorg dat je op Voyager komt. 1910 01:32:44,225 --> 01:32:46,394 Wij kunnen geen mensenlevens riskeren. 1911 01:32:59,490 --> 01:33:01,867 [donder rommelt] 1912 01:33:15,214 --> 01:33:17,591 Het was een mooie droom. 1913 01:33:17,675 --> 01:33:21,345 [man] Dat is het nog steeds. Dat is nog steeds zo. 1914 01:33:23,931 --> 01:33:26,309 ♪♪ 1915 01:33:27,935 --> 01:33:30,688 [Diana] Iedereen zegt tegen mij: Kijk, je hebt al gewonnen. 1916 01:33:30,771 --> 01:33:33,399 Weet je? Jij hebt het laten zien wat je in je hebt... 1917 01:33:33,482 --> 01:33:35,276 en de wereld reageerde. 1918 01:33:35,359 --> 01:33:37,820 En ze stonden aan jouw kant, en ze hebben losgelaten. 1919 01:33:37,987 --> 01:33:39,822 Het kan ze minder schelen als je ooit dit zwemmen doet. 1920 01:33:39,905 --> 01:33:43,909 Maar de reden dat het voor mij zo groot is, is dat Ik heb het me voorgesteld. 1921 01:33:43,993 --> 01:33:45,828 Deze hoop leeft nog steeds. 1922 01:33:45,911 --> 01:33:48,831 En ik wil niet de gek zijn vrouw die het al jaren doet... 1923 01:33:48,914 --> 01:33:50,958 En jaren en jaren, en pogingen en mislukkingen... 1924 01:33:51,042 --> 01:33:52,335 En probeert en faalt en probeert en faalt. 1925 01:33:52,418 --> 01:33:55,171 Maar ik kan van Cuba naar Florida zwemmen, 1926 01:33:55,254 --> 01:33:58,049 en ik zal van Cuba naar Florida zwemmen. 1927 01:33:58,132 --> 01:34:01,010 [gejuich, klapt] Dank je. 1928 01:34:01,093 --> 01:34:03,262 Bedankt. 1929 01:34:04,930 --> 01:34:08,851 ♪♪ 1930 01:34:09,643 --> 01:34:11,562 [vrouw] Vanmorgen aan het breken, overwinning in het vooruitzicht. 1931 01:34:11,645 --> 01:34:14,982 Diana Nyad stond klaar om haar af te maken 103 mijl zwemmen. 1932 01:34:15,066 --> 01:34:17,943 Zoveel ogen die die ene reis bestuderen deze dag van de arbeid. 1933 01:34:18,027 --> 01:34:20,905 Echt een droom, dat was 35 jaar in de maak. 1934 01:34:20,988 --> 01:34:23,324 Nog maar een paar kilometer verwijderd van een record... 1935 01:34:23,407 --> 01:34:25,368 Dat is haar decennialang ontgaan. 1936 01:34:25,451 --> 01:34:27,620 [vrouw] Dit jaar draagt ze een nieuwe stuk uitrusting. 1937 01:34:27,703 --> 01:34:31,207 [man] Een speciaal ontworpen masker voor kwallen afweren. 1938 01:34:31,290 --> 01:34:32,625 Er wordt geschiedenis geschreven. 1939 01:34:32,708 --> 01:34:34,960 [man] De adrenaline moet er gewoon zijn stroomt nu. 1940 01:34:35,044 --> 01:34:36,462 Het einde is in zicht. 1941 01:34:36,545 --> 01:34:38,923 We kijken allemaal naar het eiland van Key West. 1942 01:34:39,006 --> 01:34:40,633 [vrouw] Als je het je maar kunt voorstellen... 1943 01:34:40,716 --> 01:34:43,594 wat een mensen daar op dat strand zijn aan het voelen. 1944 01:34:43,677 --> 01:34:46,472 [juichen] 1945 01:34:47,848 --> 01:34:50,184 [juichen] 1946 01:34:51,102 --> 01:34:53,729 Ga terug! Nee! Stop! 1947 01:34:53,813 --> 01:34:57,066 [juichen] 1948 01:34:59,568 --> 01:35:01,654 [schreeuwen] 1949 01:35:03,572 --> 01:35:06,617 [juichen] 1950 01:35:20,548 --> 01:35:23,134 [juichen] 1951 01:35:24,135 --> 01:35:26,011 Ga achteruit! 1952 01:35:28,973 --> 01:35:32,101 [juichen] 1953 01:35:33,227 --> 01:35:38,649 ♪♪ 1954 01:35:40,985 --> 01:35:42,778 [Diana] Er is zo'n vlees voor het leven... 1955 01:35:42,862 --> 01:35:45,156 in het vasthouden aan dingen, weet je? 1956 01:35:45,239 --> 01:35:49,076 En niet opgeven, en krijgen naar wat uw andere oever ook is. 1957 01:35:49,160 --> 01:35:50,494 Ga erheen. 1958 01:35:50,578 --> 01:35:52,413 ♪♪ 1959 01:36:04,633 --> 01:36:11,640 ♪♪ 1960 01:36:19,523 --> 01:36:26,530 ♪♪ 1961 01:36:33,662 --> 01:36:40,669 ♪♪ 1962 01:36:48,219 --> 01:36:55,226 ♪♪